@ウィキモバイル > PC版はこちら
@wiki検索

トヨタの富士スピードウェイF1グダグダ運営

トップ | メニュー | ページ一覧 | タグ一覧 | ウィキ内検索
▼下へ[8]

英語・仏語に訳した抗議文の倉庫




英語・仏語に訳した抗議文などをストックするためのページです。
また、英語・仏語に堪能な方は翻訳作業を手伝っていただけるとありがたいです。


【Japanese:日本語原文】
F1日本GP 富士スピードウェイ開催反対
トヨタはF1を鈴鹿に返せ!

レースに間に合わない人多数、鋪装されていないバスターミナル
雨と霧の中、野外でバス待ち6時間(空きバスがあるにも関わらず)
多くの人がバス待ち中に倒れ救急車が何台も駆けつける始末
トヨタ社員・VIPのバスのみ優先的に退出
行列の最後尾が判らなくなり現場大混乱、圧倒的に少ない誘導係員
横断幕、応援旗等を禁止にも関わらず、トヨタ巨大応援旗だけ掲げる
レースが見れない61,000円C指定席
ぼったくりの弁当価格、1,000円カレー 、中には1万円弁当まで
自販機 鈴鹿120円 富士200円
トヨタの2台、国歌斉唱中にエンジン起動、爆音が国歌をかき消す
観客がまだ多数残っているのに、定時の18:00時で救護所閉鎖

上記の観客を無視した運営に抗議し、富士でのF1開催に反対します!

□今後私は、F1日本GPが富士で開催される限り、
トヨタ車を絶対に購入しません。親戚知人がトヨタ車を購入
しようとしていたら、他社の車の購入を強く勧めます。

署名:


(翻訳ありがとうございます)
【English:英訳】
Opposition to the holding of the Japanese Grand Prix of F1 at Fuji International Speedway organized by Toyota.
Toyota shall give the right for F1 back to Suzuka !


We are very angry about the terribly poor operation and strongly oppose the holding of the Japanese Grand Prix at Fuji.I will not purchase any Toyota vehicles as long as the Japanese Grand Prix of F1 will be held at Fuji in the future. In case my relatives or acquaintances are planning to purchase Toyota vehicles, I will strongly recommend them to buy vehicles of other car manufacturers.

Signature


【German:独訳】
Wir sind gegen die Austragung des F1 Grand Prix in Fuji International Speedway.
Toyota solle seine Austragungsrechte fr F1 dem Suzuka zurckgeben !

Wegen Versptung der Pendelbusse konnten viele Besucher den Austragungsort nicht rechtzeitig erreichen;
Bushaltestellen waren mangelhaft gepflastert;
Viele Besucher muten 6 Stunden lang im Regen und Nebel auf die Pendelbusse warten, obwohl gengend Busse zur Verfgung stand;
Rettungsmannschaften muten um Besucher kmmern, die umfielen whrend sie auf die Pendelbusse warteten;
Es wurden Pendelbusse vorzglich behandelt, die Toyota-Angestellten und VIPs transportierten;
An den Bushaltestellen wute Niemand mehr Bescheid, wo die Warteschlange endete, da die Zahl der Sicherheitskrfte nicht gengte, um das Chaos zu bewltigen;
Toyota war zugelassen, ihre Fahnen und Flaggen zu hissen, obwohl es generell verboten war;
Aufgrund des Planungsfehlers konnte man von den 61,000 Yen teueren Pltze der C-Klasse kaum vom Rennen mitbekommen;
Whrend des Gesangs der Nationalhyme lieen zwei Toyota-Maschinen ihre Motoren hochjagen, so da die Nationalhymne von dem Lrm der Motoren bertnt wurde;
Unfallstationen wurden pnktlich um 6 Uhr geschlossen, obwohl noch viele Besucher sich am Austragungsort befanden.

Wir sind sehr aufgebracht ber das mangelhafte Management und sind absolut gegen die Austragung des F1 Grand Prix in Fuji International Speedway.Hiermit besttige ich, da ich keine Toyota-Fahrzeuge kaufen werde, solange der F1 Grand Prix in Fuji International Speedway ausgetragen wird. Auch besttige ich, da ich meinen Verwandten und Freunden empfehlen werde, Fahrzeuge anderer Hersteller zu kaufen, falls sie den Kauf von Toyota-Fahrzeugen planen.

Unterschrift










483 名前:音速の名無しさん メェル:sage 投稿日:2007/10/12(金) 06:30:45 ID:GFQEcYqt0
まとめサイトにうちから書けない 
 
Cher M. Jonathan N***, 
 
Je m’appelle ****. 
 
Il n’y a aucun relation entre ma profession et Formule 1, mais je suis int?ress? au Grand Prix depuis quand je suis all? au Suzuka il y a dix ans. 
Laisser-moi vous expliquer ce qui s’est pass? sur les spectateurs ? Fuji (?a ne veut pas dire les journalistes, ni les invit?s des ?quipes non plus).  
Parce que je ne sens pas que votre article dessous est bien juste. 
>The journey into the track was trouble-free and well organised most of the weekend 
En fait, je n’?tais pas ? Fuji cet ann?e, mais on m’a dit que l’administration de cette ?v?nement avait ?t? le plus mauvais. Plus de 20 mille  
spectateurs avaient du attendre les autobus sous la pluie froide, sans toit, pour 3-4 heures apr?s les s?ries samadi. Ils n’avaient pas aucune  
possibilit? ? cause de la restriction qui leur interdit les autre acc?s comme en la voiture priv?e, ? pied. 
On nous a annonc? que 85 spectateurs ne aient pas pu arriver au circuit avant le d?part car le retard de l’autobus, et Fuji Speedway leur  
remboursera de ses d?penses. Mais, je crois que plus de personnes avaient d? avoir la m?me problem. 
Au minimum, beaucoup du monde a d? renoncer ? y venir dimanche parce qu’ils aient ?t? pris de la fi?vre sous la pluie samedi. 
Je souhaite que TOYOTA, qui a Fuji Speedway, soit plus gentil pour les spectateurs l’ann?e prochaine et que vous ?criviez  
l’article pr?cis. 
 
Respectueusement, 
 

484 名前:音速の名無しさん メェル:sage 投稿日:2007/10/12(金) 06:34:41 ID:GFQEcYqt0
汎用。 
 
Je m’appelle ****.  
 
Laisser-moi vous expliquer ce qui s’est pass? sur les spectateurs ? Fuji (?a ne veut pas dire les journalistes, ni les invit?s des ?quipes non plus).  
 
En fait, je n’?tais pas ? Fuji cet ann?e, mais on m’a dit que l’administration de cette ?v?nement avait ?t? le plus mauvais. Plus de 20 mille  
spectateurs avaient du attendre les autobus sous la pluie froide, sans toit, pour 3-4 heures apr?s les s?ries samadi. Ils n’avaient pas aucune  
possibilit? ? cause de la restriction qui leur interdit les autre acc?s comme en la voiture priv?e, ? pied.  
On nous a annonc? que 85 spectateurs ne aient pas pu arriver au circuit avant le d?part car le retard de l’autobus, et Fuji Speedway leur  
remboursera de ses d?penses. Mais, je crois que plus de personnes avaient d? avoir la m?me problem.  
Au minimum, beaucoup du monde a d? renoncer ? y venir dimanche parce qu’ils aient ?t? pris de la fi?vre sous la pluie samedi.  
Je souhaite que TOYOTA, qui a Fuji Speedway, soit plus gentil pour les spectateurs l’ann?e prochaine. 
 
Respectueusement,  


(838さんの翻訳)
ちょっと腹がたったので、抗議の手紙を書いてみたが、
どこに送っていいのかわからずw
わかった人教えて。
ほんとはなぜバスが来なかったかも書かないと、なんだろうけど、そこまで語学力がない。
英文もどこか間違ってる自信はあるw

http://www.autosport.com/news/grapevine.php/id/62910

Dear Mr. Jonathan Noble,

My name is(略).
I have nothing with Formula 1 as my job, but I have been to Suzuka about 10 years ago, and still interested in Grand Prix.
Please let me know you what happened to the fans in Fuji (not journalist, guest of team, and so son), because I felt your writing below is not pretty fair.

The journey into the track was trouble-free and well organised most of the weekend; 
Actually I have not been to Fuji this year, but I heard the operation was really bad, over 20 thousand people had to wait for shuttle bus under the cold rain, with no roof, over 3 or 4 hours after the trial on Saturday.
(Using their own cars and walking were prohibited, shuttle bus only)

It is reported that on the Sunday, 85 people missed the start for the delay of the bus, and Fuji Speedway would repay for that.
But I'm afraid more people had to suffer same thing.
At least, many people had to give up to come on Sunday after they got fever on Saturday night while they were waiting for bus.

I hope TOYOTA, the owner of Fuji Speedway, would be more kind to the fans in the next year and hope you to provide precise report.

Regards,

(原文)
ノーブルさま

私は(名前、職業)と申します。
F1関係の仕事ではありませんが、10年ぐらい前に鈴鹿には行ったことがあり、今も興味を持っています。
あなたの以下の記述は正しくないと思い、実際に富士の観客に起こったことを知ってほしくて、このメールをお送りしています。
サーキットへの道はトラブルもなく、おおむねとてもよく運営されていた。

私は今年の富士には行っていませんが、運営は最悪だったと聞いています。
土曜日には冷たい雨の中、2万人以上の観客が3、4時間以上、バスを待たなければなりませんでした(屋根はありませんでした)。
(観客自身の車や徒歩は禁じられており、シャトルバスのみ利用可能でした)。

日曜日には85人の観客がスタートに間に合わず、返金されると報道されていますが、私は、同様の人がもっといたのではないかと思っています。
さらには土曜日にバスを待っている間、熱を出してしまい、日曜日に来るのをあきらめた人も相当数いたようです。

来年には富士のオーナーであるトヨタがファンにもっと優しくなるように、またあなたが正確な記事を配信してくださることを期待しています。




F1日本グランプリ2007を開催した富士スピードウエー/トヨタの運営の不手際に対し強い憤りを感じ、現地の状況を、出来うる限り記録しようとする試みのサイトです。ふざけた運営の富士とトヨタはとっととF1開催権を返上し、来年から鈴鹿開催に戻してください!
少なくとも今回の富士開催で、 トヨタの企業イメージはモータースポーツファンのみならず『一般人にとっても』悪いものになりました 、膨大な金額を投じたにもかかわらずです。トヨタはこれ以上モータースポーツに首を突っ込まず、 身の程に応じたカローラでも作っていなさい 。それがお互いのためです。
Sorry, most of articles in this site are written in Japanese. But some English articles, many photo and video will tell you the real situation. We want all the people in the world to know.
We are very angry about terribly poor operation in F1 JAPAN GP organized by Fuji Speedway and TOYOTA, and trying to gather records "What a hell the audiences really met there?" on this site, as much as we can. FSW & TOYOTA are ineligible to organize F1 GP, and should give the right back to Suzuka now. The poor operation hurt TOYOTA's brand image not only in motorsports fans' mind but also in ordinary people's. Even though they spend a lot of money to hold this big event. TOYOTA should stop every motorsports activity, know their place, and just manufacture Corolla. That's the only way for TOYOTA and us to be happy.

(語学ヲタクさんご提供)
「急病人がいるのに18:00時で観客用の救護所閉めやがった」
The first-aid station for the audience at FSW was not available after 6:00 p.m. while some patients suffering from sudden illnesses were waiting for help.


http://f1.gpupdate.net/ja/news/2007/10/01/169377/
477 名前:音速の名無しさん 投稿日:2007/10/02(火) 18:22:05 ID:meRCL0b40
この記事英訳してみたんだけど(かなり意訳っぽいけど)、どうかな。 
誰か添削してくれれば、どこかのサイトに載せてこの惨状を世界に伝えたい。 
もしこれが役に立つなら、ブログとか掲示板とかも英訳したい。 
改訂版。   
The Japanese Grand Prix, held in Fuji "TOYOTA" SpeedWay, was woolly management outside the circuit. 
Organizers determined to repay some galleries since their reserved seats did not provide the view they expected. 
This is caused by the fact that their stand did not have enough slope to see the entire course below. 
Total amount of repay will be 350 million yen (3 million US dollars). 
More serious problem was a transport between parkings and the circuit. 
Because of the kink of the road maintenance, many of the galleries were water-bound in the circuit around 2 to 5 hours after the qualification in 29th. 
In addition to the road maintenance problem, organizers took particular note of traffics for VIPs and presses. 
This preferential treatment led much further jams in the shuttle bus for publics. 
At the final held in 30th, some galleries could not reach the circuit until the start due to the traffic jam of their shuttle bus. 
After the completion of the final, the jams were again happened in the return road. 
Despite 5 hours were passed from the finish, there were more than 100 people at the circuit in the cold environment without any kind of official support. 
These bungles will lead organizers to difficult situation. 


hogeさんご提供
Please let me tell you what actually happened to the fans at Fuji (I mean ordinary fansm not journalist nor team-guests), as I felt your writing below is not pretty fair.
As you know TOYOTA is spending a lot of money for advertisement and Japanese media can say almost nothing against them. I really wish you, as a global media, will report this disaster we saw at Fuji speedway.



436 名前:音速の名無しさん 投稿日:2007/10/09(火) 00:14:30 ID:RA6eyPoi0
>>52 
Yahooで翻訳してこんなん送ってみた 
 
It was the worst for the person who went for a circuit  
 
The administration allows to raise only a flag of Toyota prohibiting a flag or a two-pole banner for the general visitor  
It seems that this takes pleasure of the F1 away from a general visitor  
 
In addition, I did not see a car at all in some seats  
 
It takes five hours to come out of a circuit after the race end.  
It rains, and I am kept waiting while it is cold  
 
It is had priority over a general visitor, and the person concerned of Toyota leaves than a circuit  
 
This disgraceful affair is not readily reported for a sponsor Toyota in Japan  
 
Please handle it greatly in the overseas media 




翻訳した抗議文は、こちらのコメントから書き込んでいただけるとありがたいです。
名前:
コメント:



上へ[2]


トップページ
ページ一覧
ウィキ内検索
ホットワード
タグ一覧
ページの先頭へ[2]
ページの下へ[8]
友達に教える
PC版はこちら








関連語句: 英訳 起動 英語

美容室予約ならヘアサロン@pedia
リラクゼーション情報サイト
中古車情報なら自動車@pedia
グルメクーポン情報サイト
PCで@ウィキに新規登録


直前のページはの戻るボタンで


@ウィキモバイル [0]