「ハンス・クリスチャン・アンデルセン」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「ハンス・クリスチャン・アンデルセン」(2010/05/01 (土) 00:47:05) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

|>|>|>|>|>|>|BGCOLOR(SILVER):''ハンス・クリスチャン・アンデルセン''|
|BGCOLOR(GRAY):CENTER:''題名''|BGCOLOR(GRAY):CENTER:原題|BGCOLOR(GRAY):CENTER:|BGCOLOR(GRAY):CENTER:|BGCOLOR(GRAY):CENTER:|BGCOLOR(GRAY):CENTER:初出|BGCOLOR(GRAY):CENTER:初出年月日|
|''ほくち箱''|CENTER:The Tinder Box|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''大クラウスと小クラウス''|CENTER:Great Claus and Little Claus|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|''おやゆび姫''|CENTER:Thumbelina|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|''旅の道連れ''|CENTER:The Travelling Companion|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|''豆つぶの上に寝たお姫さま''|CENTER:The Princess and the Pea|CENTER:アンデルセン童話集 雪の女王|CENTER:1983.06.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（1）雪の女王|CENTER:1993.11.30|CENTER:|~|~|
|''皇帝の新しい服''|CENTER:The Emperor's New Clothes|CENTER:アンデルセン童話集（1）雪の女王|CENTER:1993.11.30|CENTER:|CENTER:|CENTER:1837|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集 雪の女王|CENTER:1983.06.15|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''人魚姫''|CENTER:The Little Sea Maid|CENTER:アンデルセン童話集 人魚姫|CENTER:1983.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1837|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（2）人魚姫|CENTER:1993.12.25|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''幸福の長靴''|CENTER:The Goloshes of Fortune|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1838|
|''丈夫なすずの兵隊''|CENTER:The Hardy Tin Soldier|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1838|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''ワイルド・スワン''|CENTER:The Wild Swans|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1838|
|''コウノトリ''|CENTER:The Storks|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1839|
|''パラダイスの園''|CENTER:The Garden of Paradise|CENTER:アンデルセン童話集 人魚姫|CENTER:1983.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1839|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（2）人魚姫|CENTER:1993.12.25|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''空飛ぶトランク''|CENTER:The Flying Trunk|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1839|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|''絵のない絵本''|CENTER:What the Moon Saw|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1840|
|''豚飼い王子''|CENTER:The Swineherd|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1841|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''オーレ・ルゲイエ''|CENTER:Ole Lukoie|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1841|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|''醜いアヒルの子''|CENTER:The Ugly Duckling|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1843|
|''夜なきうぐいす（ナイチンゲール）''|CENTER:The Nightingale|CENTER:アンデルセン童話集 人魚姫|CENTER:1983.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1843|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（2）人魚姫|CENTER:1993.12.25|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''モミの木''|CENTER:The Fir Tree|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1844|
|''雪の女王''''七つの話からできている物語''|CENTER:The Snow Queen|CENTER:アンデルセン童話集 雪の女王|CENTER:1983.06.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1844|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（1）雪の女王|CENTER:1993.11.30|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''ニワトコかあさん''|CENTER:The Elder Tree Mother|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1844|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|''ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人''|CENTER:The Shepherdess and the Chimney Sweeper|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1845|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''マッチ売りの少女''|CENTER:The Little Match Girl|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1845|
|''妖精の丘''|CENTER:The Elf-Hill|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1845|
|''古い家''|CENTER:The Old House|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1847|
|''ある母親の話''|CENTER:The Story of a Mother|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|CENTER:|CENTER:1847|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|~|~|
|''沼の王の娘''|CENTER:The Marsh King's Daughter|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1858|
|''風の話''|CENTER:The Wind Tells about|CENTER:アンデルセン童話集（1）雪の女王|CENTER:1993.11.30|CENTER:|CENTER:|CENTER:1859|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集 雪の女王|CENTER:1983.06.15|CENTER:|~|~|
|''蝶''|CENTER:The Butterfly|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1860|
|''父さんのすることに間違いなし''|CENTER:What the Old Does is Always Right|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1861|

|>|>|>|>|>|>|BGCOLOR(SILVER):''ハンス・クリスチャン・アンデルセン''|
|BGCOLOR(GRAY):CENTER:''題名''|BGCOLOR(GRAY):CENTER:原題|BGCOLOR(GRAY):CENTER:|BGCOLOR(GRAY):CENTER:|BGCOLOR(GRAY):CENTER:|BGCOLOR(GRAY):CENTER:初出|BGCOLOR(GRAY):CENTER:初出年月日|
|''ほくち箱''|CENTER:The Tinder Box|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''大クラウスと小クラウス''|CENTER:Great Claus and Little Claus|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|''おやゆび姫''|CENTER:Thumbelina|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|''旅の道連れ''|CENTER:The Travelling Companion|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|''豆つぶの上に寝たお姫さま''|CENTER:The Princess and the Pea|CENTER:アンデルセン童話集 雪の女王|CENTER:1983.06.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1835|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（1）雪の女王|CENTER:1993.11.30|CENTER:|~|~|
|''皇帝の新しい服''|CENTER:The Emperor's New Clothes|CENTER:アンデルセン童話集（1）雪の女王|CENTER:1993.11.30|CENTER:|CENTER:|CENTER:1837|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集 雪の女王|CENTER:1983.06.15|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''人魚姫''|CENTER:The Little Sea Maid|CENTER:アンデルセン童話集 人魚姫|CENTER:1983.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1837|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（2）人魚姫|CENTER:1993.12.25|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''幸福の長靴''|CENTER:The Goloshes of Fortune|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1838|
|''丈夫なすずの兵隊''|CENTER:The Hardy Tin Soldier|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1838|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''ワイルド・スワン''|CENTER:The Wild Swans|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1838|
|''コウノトリ''|CENTER:The Storks|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1839|
|''パラダイスの園''|CENTER:The Garden of Paradise|CENTER:アンデルセン童話集 人魚姫|CENTER:1983.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1839|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（2）人魚姫|CENTER:1993.12.25|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''空飛ぶトランク''|CENTER:The Flying Trunk|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1839|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|''絵のない絵本''|CENTER:What the Moon Saw|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1840|
|''豚飼い王子''|CENTER:The Swineherd|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1841|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''オーレ・ルゲイエ''|CENTER:Ole Lukoie|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1841|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|''醜いアヒルの子''|CENTER:The Ugly Duckling|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1843|
|''夜なきうぐいす（ナイチンゲール）''|CENTER:The Nightingale|CENTER:アンデルセン童話集 人魚姫|CENTER:1983.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1843|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（2）人魚姫|CENTER:1993.12.25|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''モミの木''|CENTER:The Fir Tree|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1844|
|''雪の女王''''七つの話からできている物語''|CENTER:The Snow Queen|CENTER:アンデルセン童話集 雪の女王|CENTER:1983.06.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1844|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（1）雪の女王|CENTER:1993.11.30|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''ニワトコかあさん''|CENTER:The Elder Tree Mother|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1844|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|''ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人''|CENTER:The Shepherdess and the Chimney Sweeper|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1845|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|~|~|
|''マッチ売りの少女''|CENTER:The Little Match Girl|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1845|
|''妖精の丘''|CENTER:The Elf-Hill|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1845|
|''古い家''|CENTER:The Old House|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1847|
|''ある母親の話''|CENTER:The Story of a Mother|CENTER:アンデルセン童話集 ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人|CENTER:1982.09.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1847|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（3）空飛ぶトランク|CENTER:1994.02.05|CENTER:|~|~|
|''沼の王の娘''|CENTER:The Marsh King's Daughter|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1858|
|''風の話''|CENTER:The Wind Tells about|CENTER:アンデルセン童話集 雪の女王|CENTER:1983.06.15|CENTER:|CENTER:|CENTER:1859|
|~|~|CENTER:アンデルセン童話集（1）雪の女王|CENTER:1993.11.30|CENTER:|~|~|
|''蝶''|CENTER:The Butterfly|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1860|
|''父さんのすることに間違いなし''|CENTER:What the Old Does is Always Right|CENTER:アンデルセン童話集|CENTER:2005.07|CENTER:|CENTER:|CENTER:1861|