「霜月の長い夜」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「霜月の長い夜」(2008/12/04 (木) 01:58:39) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*霜月の長い夜

「霜月の長い夜」とは、ファン・ジニ(황진이＝黄真伊)の漢詩。
ファン・ジニは朝鮮時代に実在した著名な妓生(キーセン)で、容姿だけでなく、歌、踊り、楽器演奏、漢詩などでも優れた才能を発揮した。
この詩は彼女が残した6首のうちで最も代表的な詩で、恋人への愛しい気持ちを詠っている。

 동지ㅅ달 기나긴 밤을 황진이
 
 冬至(동지)ㅅ달 기나긴 밤을 한 허리를 버혀 내어
 春風(춘풍) 니불 아래 서리서리 너헛다가
 어론님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라.
 
 霜月の長い夜　ファン・ジニ
 
 霜月の長い夜　その一部を切り取り
 春風の如く暖かな布団の下に　畳んで入れておく
 愛するあなたが訪れる夜　それを広げよう

第10話では、[[コン内官]]が。[[シン]]が無断で外出した際の気持ちを表現するために詠んで聞かせた。

*&spanclass(kumo){霜月の長い夜}
#divclass(wordbox){|>|CENTER:霜月の長い夜|h
|~韓国語|동지ㅅ달 기나긴 밤을|
|~分類|詩|}
『&bold(){霜月の長い夜}』とは、ファン・ジニ(황진이＝黄真伊)の漢詩。
ファン・ジニは朝鮮時代に実在した著名な妓生(기생＝キーセン)で、容姿だけでなく、歌、踊り、楽器演奏、漢詩などでも優れた才能を発揮した。
この詩は彼女が残した6首のうちで最も代表的な詩で、恋人への愛しい気持ちを詠っている。

#blockquote(){동지ㅅ달 기나긴 밤을 황진이

冬至(동지)ㅅ달 기나긴 밤을 한 허리를 버혀 내어
春風(춘풍) 니불 아래 서리서리 너헛다가
어론님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라.


霜月の長い夜　ファン・ジニ(黄真伊)

霜月の長い夜　その一部を切り取り
春風の如く暖かな布団の下に　畳んで入れておく
愛するあなたが訪れる夜　それを広げよう
}

#divclass(clear){
----------
}
**登場
-第10話
[[シン]]が無断で外出した際の一刻を争う気持ちを表現するため、[[コン内官]]が詠んで聞かせた。