孝経 - 宮 -Love in Palace- @wiki

孝経

孝経
韓国語	효경 ヒョギョ?
漢字表記	孝経
分類

『孝経』とは、中国古典「十三経」のひとつで、主に“孝道”について書かれた書物のこと。
孔子が弟子の曾子に対して“考道”を述べたものを、曾子の弟子が記録したものとされている。

孝経は、教育の一つとして宮中で勉強させられている。
漢文が苦手なチェギョンはとても手こずっているようだ。

---

登場

• 第4話

身體髮膚、受之父母、不敢毀傷、孝至始也。
立身行道、揚名於後世、以顯父母、孝之終也。
夫孝、始於事親、中於事君、終於立身。

身体髪膚(はっぷ)、之を父母に受く。敢て毀傷(きしょう)せざるは、孝の始めなり。
身を立て道を行い、名を後世に揚げ、以って父母を顕わすは、孝の終りなり。
それ孝は、親に事(つか)うるに始まり、君に事うるに中し、身を立つるに終る。

上はチェギョンが読んでいた部分で、開宗明義章第一に書かれている有名な一遍。

• 第13話

子曰、夫孝、徳之本也、教之所繇生也。

子曰く、それ孝は徳の本なり。教(おしえ)のよって生ずるところなり。

上は恵政殿がチェギョンに意味を言わせた一遍。