※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

何よりも大きな空は

愛のルール
韓国語 사랑법
サランポッ
分類
第8話で、シン屋根裏部屋で見ていた写真の裏に書かれていた言葉は、韓国の女流詩人「カン・ウンギョ(강은교=姜恩喬)」の詩、『愛のルール』の一節。

사랑법 강은교(姜恩喬)

떠나고싶은자
떠나게하고
잠들고싶은자
잠들게하고
그리고도남은시간은
침묵할것

또는꽃에대하여
또는하늘에대하여
또는무덤에대하여

서둘지말것
침묵할것

그대살속의
오래전에굳은날개와
흐르지않는강물과
누워있는누워있는구름
결코잠깨지않는별을

쉽게꿈꾸지말고
쉽게흐르지말고
쉽게꽃피지말고

그러므로

실눈으로볼것
떠나고싶은자
홀로떠나는모습을
잠들고싶은자
홀로잠드는모습을

가장큰하늘은언제나
대등뒤에있다. (전문)


愛のルール カン・ウンギョ(姜恩喬)

去りたい人は
去らせて
眠りたい人は
眠らせて
残った時間は
じっと黙っていよう

あるいは花に向かって
あるいは空に向かって
あるいは墓に向かって

あせらずにいよう
じっと黙っていよう

あなたの体の中の
ずっと前に硬くなった翼と
流れない川と
ずっと止まっている雲と
決して目覚めない星を

よういに夢見ずに
よういに流さずに
よういに咲かさずに

だから

目を細めて見よう
去りたい人が
一人で去る姿を
眠りたい人が
一人で眠る姿を

なによりも大きな空はいつも
あなたの背中にある


登場

  • 第8話
何よりも大きな空はいつもあなたの背中にある
上はシンの写真の裏に書かれていた部分。