いかづち頭 > Thunderheads


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

《いかづち頭/Thunderheads》

#whisper

ブロッカー生成呪文
出てくるトークンの特性上、実質「攻撃クリーチャーに3点ダメージ」であり、にとっては貴重なクリーチャー除去となる。
リミテッドでは対処しづらい野良剣歯猫/Sabertooth Alley Cat浸透者の魔法印/Infiltrator's Magemark付きクリーチャーも止められるのが意外と便利。

訳語

「Thunderheads」といったら普通は「入道雲」のことを指す。
この呪文で出てくる「奇魔/weird」は、イゼット団/The Izzetが造り出した人工精霊であるため、設定を配慮してこのような訳になったようだ。
イラストから見ても正しいということでいいのではないだろうか。

ただ、直訳故の語感の悪さについては賛否が分かれているようだ。

参考

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。