nolte

「nolte」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「nolte」(2010/06/07 (月) 22:18:47) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

　&bold(){nolte} は中期フランス語や古フランス語にはなく、語義の確定していない語。以下の可能性が指摘されている。
-[[アナトール・ル・ペルチエ]]は nothe の誤記とした上で、nothe はラテン語 nothus からの派生語で「非嫡出の」（batard, illegitime）と理解した。
-[[エドガー・レオニ]]はラテン語の noluntas からの派生語で「意志薄弱、優柔不断」（nolition, unwillingness）とした。
-[[ジャン＝ポール・クレベール]]はラテン語の nolite から派生した「望まれない（もの）」の意味か、[[Nolle]]の誤植とした。[[ピーター・ラメジャラー]]も前者に似た見解を示している。
-[[マリニー・ローズ]]は naulte の揺れとした上で「船」を意味する言葉（ひいては教会の比喩）ではないかとした。

　なお、古フランス語には「小さい鐘」（clochette）を意味する nolette という語ならあった((LAF))。韻を踏ませるための語中音省略と理解できないこともないが、文脈には当てはまらないだろう。
　他に似た綴りではノレ（naulet）もあったが、その意味は「幼子イエス」なので((LAF))、これまた文脈には当てはまらない。

*登場箇所
-[[百詩篇第10巻60番]]

----
#comment