「ノストラダムス 封印された予言詩」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ノストラダムス 封印された予言詩」(2010/06/13 (日) 21:26:09) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
『&bold(){ノストラダムス 封印された予言詩}』は、2010年に邦訳された[[マリオ・レディング]]の小説。務台夏子訳の上下巻で、新潮文庫に収められている。
#Amazon(4102175210)
【画像】上巻のカバー表紙（クリックするとAmazonのページに飛びます）
*内容
ストーリーについては[[原書の記事>The Nostradamus Prophecies (Mario Reading)]]を参照のこと。
**コメント
日本語訳は、フランス語の読み方など瑣末な点で気になる箇所もあるものの、全体として非常にこなれていて読みやすい。
[[原書へのコメント>The Nostradamus Prophecies (Mario Reading)]]と重なるが、エンターテインメントとしてはよく出来ており、謎と絡み合いつつ展開するスリリングな物語は十分に楽しめる。
ただし、ノストラダムスの失われた詩篇に数百万ドルの価値があるとか、人殺しをしてでも手に入れる価値があるといった位置づけは、1999年を境にノストラダムスへの関心が急速に冷めた日本でどの程度受け入れられるか、疑問に思える。
なお、念のため付言しておくと、作中に[[1999年7月の詩>百詩篇第10巻72番]]は一言も出てこない。
*書誌
:書名|ノストラダムス 封印された予言詩
:巻数|全2巻（上下巻）
:著者|マリオ・レディング
:訳者|務台夏子
:版元|新潮社
:出版日|2010年3月1日
:注記|新潮文庫
**外国人研究者向けの暫定的な仏語訳書誌（Bibliographie provisoire）
:Titre|Nostradamus fûinsareta yogenshi (trad./ Nostradamus - les quatrains prophétiques scellés)
:volumes|2 vols.
:Auteur|Mario READING
:Traducteur|MUTAI Natsuko
:Publication|Shinchôsha
:Lieu|Tokyo, Japon
:Date|le 1&sup(){er} mars 2010
:Note|Format de poche. Traduction en japonais du livre de M. Reading, The Nostradamus Prophecies, U.K., 2009
#Amazon(4102175229)
【画像】下巻のカバー表紙（クリックするとAmazonのページに飛びます）
----
- ブームが過ぎ去って10年も過ぎたのにそんな本が出版されるのが驚き。 -- とある信奉者 (2010-06-13 21:26:09)
#comment
『&bold(){ノストラダムス 封印された予言詩}』は、2010年に邦訳された[[マリオ・レディング]]の小説。務台夏子訳の上下巻で、新潮文庫に収められている。
#Amazon(4102175210)
【画像】上巻のカバー表紙（クリックするとAmazonのページに飛びます）
*内容
ストーリーについては[[原書の記事>The Nostradamus Prophecies (Mario Reading)]]を参照のこと。
**コメント
日本語訳は、フランス語の読み方など瑣末な点で気になる箇所もあるものの、全体として非常にこなれていて読みやすい。
[[原書へのコメント>The Nostradamus Prophecies (Mario Reading)]]と重なるが、エンターテインメントとしてはよく出来ており、謎と絡み合いつつ展開するスリリングな物語は十分に楽しめる。
ただし、ノストラダムスの失われた詩篇に数百万ドルの価値があるとか、人殺しをしてでも手に入れる価値があるといった位置づけは、1999年を境にノストラダムスへの関心が急速に冷めた日本でどの程度受け入れられるか、疑問に思える。
なお、念のため付言しておくと、作中に[[1999年7月の詩>百詩篇第10巻72番]]は一言も出てこない。
*書誌
:書名|ノストラダムス 封印された予言詩
:巻数|全2巻（上下巻）
:著者|マリオ・レディング
:訳者|務台夏子
:版元|新潮社
:出版日|2010年3月1日
:注記|新潮文庫
**外国人研究者向けの暫定的な仏語訳書誌（Bibliographie provisoire）
:Titre|Nostradamus fûinsareta yogenshi (trad./ Nostradamus - les quatrains prophétiques scellés)
:volumes|2 vols.
:Auteur|Mario READING
:Traducteur|MUTAI Natsuko
:Publication|Shinchôsha
:Lieu|Tokyo, Japon
:Date|le 1&sup(){er} mars 2010
:Note|Format de poche. Traduction en japonais du livre de M. Reading, The Nostradamus Prophecies, U.K., 2009
#Amazon(4102175229)
【画像】下巻のカバー表紙（クリックするとAmazonのページに飛びます）
----
&bold(){コメントらん}
以下のコメント欄は[[コメントの著作権および削除基準>著作権について]]を了解の上でご使用ください。
- ブームが過ぎ去って10年も過ぎたのにそんな本が出版されるのが驚き。 -- とある信奉者 (2010-06-13 21:26:09)
#comment
