「ver.serp.」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ver.serp.」(2009/01/16 (金) 22:36:32) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
ver.serp. はおそらく何かの略語だろうが、意味が確定されていない語。以下のような解釈がある。
-フランス語 verra, serpentera（見るだろうし、屈曲するだろう）の略。これは[[アナトール・ル・ペルチエ]]が推測したが((Le Pelletier [1867b]))、現在では支持する者はいない。
-ラテン語のvera serpens（真の蛇）の略。これは[[エドガー・レオニ]]が提示し、[[ブリューノ・プテ＝ジラール]]らが支持している((Leoni [1982], Petey-Girard [2003]))。
-[[ミシェル・デュフレーヌ]]は、ver.を「真の」と理解するのはすぐ上の説と同じだが、serp.はラテン語からの借用で「蛇」を意味している可能性のほか、ギリシャ語からの借用で「木の箱、柩」の可能性があるとしている((Dufresne [1989] pp.334,378-379))。
-ラテン語の versus serpens（とぐろを巻いた蛇）の略。[[ジャン＝シャルル・ド・フォンブリュヌ]]はこの表現が『ヨハネの黙示録』でサタンを指している表現をもとにしていると理解し ((Fontbrune [1980/1982]))、[[ピーター・ラメジャラー]]はこの表現をウェルギリウスの『アエネイス』と結び付けた((Lemesurier [2003b]))。
-[[ピエール・ブランダムール]]は vers sept. と校訂し、vers le Septentrion（北方へ）の略ではないかと推測した((Brind’Amour [1993] p.252))。
-[[ジャン＝ポール・クレベール]]は vermine （害虫）と serpents （蛇）の略と見なした((Clebert [2003]))。
なお、[[シャルル・レノー＝プランス]]の巻末用語集や[[マリニー・ローズ]]の用語事典には、この語の解説は載っていない。
*登場箇所
-[[百詩篇第5巻25番]]
----
#comment
&bold(){ver.serp.} はおそらく何かの略語だろうが、意味が確定されていない語。以下のような解釈がある。
-フランス語 verra, serpentera（見るだろうし、屈曲するだろう）の略。これは[[アナトール・ル・ペルチエ]]が推測したが((Le Pelletier [1867b]))、現在では支持する者はいない。
-ラテン語のvera serpens（真の蛇）の略。これは[[エドガー・レオニ]]が提示し、[[ブリューノ・プテ＝ジラール]]らが支持している((Leoni [1982], Petey-Girard [2003]))。
-[[ミシェル・デュフレーヌ]]は、ver.を「真の」と理解するのはすぐ上の説と同じだが、serp.はラテン語からの借用で「蛇」を意味している可能性のほか、ギリシャ語からの借用で「木の箱、柩」の可能性があるとしている((Dufresne [1989] pp.334,378-379))。
-ラテン語の versus serpens（とぐろを巻いた蛇）の略。[[ジャン＝シャルル・ド・フォンブリュヌ]]はこの表現が『ヨハネの黙示録』でサタンを指している表現をもとにしていると理解し ((Fontbrune [1980/1982]))、[[ピーター・ラメジャラー]]はこの表現をウェルギリウスの『アエネイス』と結び付けた((Lemesurier [2003b]))。
-[[ピエール・ブランダムール]]は vers sept. と校訂し、vers le Septentrion（北方へ）の略ではないかと推測した((Brind’Amour [1993] p.252))。
-[[ジャン＝ポール・クレベール]]は vermine （害虫）と serpents （蛇）の略と見なした((Clebert [2003]))。
なお、[[シャルル・レノー＝プランス]]の巻末用語集や[[マリニー・ローズ]]の用語事典には、この語の解説は載っていない。
*登場箇所
-[[詩百篇第5巻25番]]
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
