「garbelans」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「garbelans」(2010/09/06 (月) 22:25:30) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){garbelans} はgarbeler の現在分詞。
garbeler という動詞は中期フランス語にも現代フランス語にもないが、[[エドガー・レオニ]]は俗ラテン語の garbellare からの派生で、「ふるいにかける」（sift）、「骨抜きにする」（multilate）などとした((Leoni [1961] p.500))。
[[マリニー・ローズ]]もほぼ同じで、俗ラテン語から発した中期フランス語の grabeler と同じで「ふるいにかける」、「調査する」（examiner, éplucher）などの意味とした((Rose [2002c] p.140))。grabeler ならば、確かにその意味で DMF にも載っている。
[[ベルナール・シュヴィニャール]]は中期フランス語の garbuge （争い、競い合い）と同じ語源の言葉とし、「討議する、抗議する」（discuter, agiter, contester）とした((Chevignard [1999] pp.186, 475))。garbuge は DMF にも載っている。
*登場箇所
-[[予兆詩第146番]]（旧135番）
----
#comment
