「Renard」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Renard」(2010/10/22 (金) 23:16:32) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){Renard} は現代フランス語で「狐」「（狐のように）ずるい人物」などの意味。
中期フランス語でも同じだが、もともとフランス語で狐はグピ（goupil）といった。Renard が、「狐」の意味になったのは、悪賢い狐の「ルナール」（Renard）を主役とする中世の笑話集『ロマン・ド・ルナール』（Roman de Renard）があまりにも有名になったために、一般名詞化して「狐」の意味に転じたのである((岩波文庫版『狐物語』解説による。))。
中期フランス語の renard には形容詞としての用法もあったが、それもまた「悪賢い」（rusé）、「偽りの」（faux）といった、ルナールのキャラクターに触発された意味だった((DMF))。
#amazon(4003750144)
【画像】『狐物語』カバー表紙
*登場箇所
-[[百詩篇第8巻41番]]
----
#comment
&bold(){Renard} は現代フランス語で「狐」「（狐のように）ずるい人物」などの意味。
中期フランス語でも同じだが、もともとフランス語で狐はグピ（goupil）といった。Renard が、「狐」の意味になったのは、悪賢い狐の「ルナール」（Renard）を主役とする中世の笑話集『ロマン・ド・ルナール』（Roman de Renard）があまりにも有名になったために、一般名詞化して「狐」の意味に転じたのである((岩波文庫版『狐物語』解説による。))。
中期フランス語の renard には形容詞としての用法もあったが、それもまた「悪賢い」（rusé）、「偽りの」（faux）といった、ルナールのキャラクターに触発された意味だった((DMF))。
#amazon(4003750144)
【画像】『狐物語』カバー表紙
*登場箇所
-[[詩百篇第8巻41番]]
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
