「Albanin」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Albanin」(2010/11/12 (金) 23:00:43) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){Albanin} は[[百詩篇第8巻40番]]だけに登場する語。
[[アナトール・ル・ペルチエ]]はイタリアのアルバの住民を指す語だが、ここでは[[サトゥルヌス主義者]]と対置されて、キリスト教徒の意味とした((Le Pelletier [1867b]))。アルバの住民やアルバ公の軍隊を指すという解釈は[[エドガー・レオニ]]や[[ピーター・ラメジャラー]]も展開した((Leoni [1961], Lemesurier [2003b/2010]))。なお、標準的なフランス語でアルバの住民のことは、アルバン（Albain）という。
他方で、[[ジャン＝ポール・クレベール]]は、[[Albanois]] （アルバニア人）が押韻のために語尾変化しただけと判断した((Clebert [2003]))。
[[マリニー・ローズ]]は舞台がトゥールーズである以上、4行目の Albanin もその地名だろうとし、市内のノートルダム＝ド＝ラ＝ダルバード聖堂（Nostre-Dame-de-la-Dalbade）があるダルバード地区に住む人の意味ではないかとした((Rose [2002c]))。
*関連項目
-[[Albanois]]
----
#comment
&bold(){Albanin} は[[詩百篇第8巻40番]]だけに登場する語。
[[アナトール・ル・ペルチエ]]はイタリアのアルバの住民を指す語としつつ、ここでは[[サトゥルヌス主義者]]と対置されて、キリスト教徒の意味とした((Le Pelletier [1867b]))。
アルバの住民やアルバ公の軍隊を指すという解釈は[[エドガー・レオニ]]や[[ピーター・ラメジャラー]]も展開した((Leoni [1961], Lemesurier [2003b/2010]))。
なお、標準的なフランス語でアルバの住民のことは、アルバン（Albain）という。
他方で、[[ジャン＝ポール・クレベール]]は、[[Albanois]] （アルバニア人）が押韻のために語尾変化しただけと判断した((Clebert [2003]))。
[[マリニー・ローズ]]は、詩の舞台が[[トゥールーズ]]である以上、4行目の Albanin もその地名だろうとし、市内のノートルダム＝ド＝ラ＝ダルバード聖堂（Nostre-Dame-de-la-Dalbade）があるダルバード地区に住む人の意味ではないかとした((Rose [2002c]))。
#googlemaps(){<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d11557.71556575634!2d1.4422905!3d43.5976108!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x0%3A0x6a1ad9e8bf4ea251!2s%C3%89glise%20Notre-Dame%20de%20la%20Dalbade!5e0!3m2!1sja!2sjp!4v1591114908689!5m2!1sja!2sjp" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" ></iframe>}
*関連項目
-[[Albanois]]
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
