「Nonnay」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Nonnay」(2009/01/23 (金) 22:12:43) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){Nonnay} は都市[[アノネー]]（Annonay）の語頭音消失。ノストラダムスの専売特許ではなく、中世の歴史家フロワサール、16世紀の神学者テオドール・ド・ベーズ、詩人アグリッパ・ドービニェらも同じ表現を用いていたらしい((Brind’Amour [1993] p.228, n.9 ; Clebert [2003]))。
他の読み方の可能性としては、[[アナトール・ル・ペルチエ]]が提起し、[[マリニー・ローズ]]が支持していた「11月」とする読み方（november の語源になったラテン語 nonus が韻を踏むために変形したと見る((cf. Rose [2002c] p.230))）や、[[エドガー・レオニ]]が示していた nonne（修道女）の変形として「処女宮」と読む可能性((Leoni [1982]))などが挙げられる。
なお、[[ヘンリー・C・ロバーツ]]の訳では「ゼロ」（Zero）になっているが、語学的根拠は不明である（[[テオフィル・ド・ガランシエール]]は訳しておらず、説明もしていない）。
*登場箇所
[[詩百篇第10巻67番]]
----
#comment
&bold(){Nonnay} は都市[[アノネー]]（Annonay）の語頭音消失。ノストラダムスの専売特許ではなく、中世の歴史家フロワサール、16世紀の神学者テオドール・ド・ベーズ、詩人アグリッパ・ドービニェらも同じ表現を用いていたらしい((Brind’Amour [1993] p.228, n.9 ; Clebert [2003]))。
他の読み方の可能性としては、[[アナトール・ル・ペルチエ]]が提起し、[[マリニー・ローズ]]が支持していた「11月」とする読み方（november の語源になったラテン語 nonus が韻を踏むために変形したと見る((cf. Rose [2002c] p.230))）や、[[エドガー・レオニ]]が示していた nonne（修道女）の変形として「処女宮」と読む可能性((Leoni [1982]))などが挙げられる。
なお、[[ヘンリー・C・ロバーツ]]の訳では「ゼロ」（Zero）になっているが、語学的根拠は不明である（[[テオフィル・ド・ガランシエール]]は訳しておらず、説明もしていない）。
*登場箇所
[[詩百篇第10巻67番]]
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
