Gilbattar

「Gilbattar」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Gilbattar」(2012/09/26 (水) 21:42:10) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

　&bold(){Gilbattar} は[[六行詩41番]]に登場する固有名詞。素直に読めば「ジルバタル」だが、DNLF を参照する限りではこのような地名はフランス国内にない。 
　[[アナトール・ル・ペルチエ]]、[[エドガー・レオニ]]、[[マリニー・ローズ]]らは一致してジブラルタル（Gibraltar）のアナグラムとしている。アナグラムとしては不完全だが、フランソワ・ラブレーの『ガルガンチュア物語』第2章の謎歌にも「ジルバタル」は登場しているので、六行詩の偽作者はそれを念頭に置いてこのような表記をしたのかもしれない。

----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

　&bold(){Gilbattar} は[[六行詩41番]]に登場する固有名詞。素直に読めば「ジルバタル」だが、DNLF を参照する限りではこのような地名はフランス国内にない。
 
　[[アナトール・ル・ペルチエ]]、[[エドガー・レオニ]]、[[マリニー・ローズ]]らは一致してジブラルタル（Gibraltar）のアナグラムとしている。
　[[アナグラム]]としては不完全だが、フランソワ・ラブレーの『ガルガンチュア物語』第2章の謎歌にも「ジルバタル」は登場しているので、六行詩の偽作者はそれを念頭に置いてこのような表記をしたのかもしれない。

#amazon(448042055X)
&color(gray){【画像】 宮下志朗 訳 『ガルガンチュア』}

----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。