「Magnes」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Magnes」(2012/02/15 (水) 22:15:40) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){Magnes} は[[百詩篇第4巻23番]]のみに登場する単語。直前の[[Calcine]]とともに、どちらも鉱物と解釈する説と、どちらも地名と解釈する説がある。
Magnes は現代フランス語では俗語として faire des magnes （気取る）という言い回しがある。この場合の magnes は manières が変化したものだという((白水社『仏和大辞典』))。ただ、これに関連する用法を採用する論者はいない。
ラテン語の Magnes は古代ギリシアのマグネシア（複数存在した）に関連する語で、「マグネシアの」「マグネシア人（の）」を意味し、Magnes lapis とすればマグネシア産の鉱物を指した((『羅和辞典』))。16世紀半ばのフランス語でもそれに由来する意味があり、pouldre de magnes とすれば、鉱物としての「マグネシア」（酸化マグネシウム）の意味になった((DMF))。
どういう鉱物に対応させるかに多少の差はあれど、[[エドガー・レオニ]]、[[ロジェ・プレヴォ]]、[[マリニー・ローズ]]、[[ジャン＝ポール・クレベール]]らはおおむねそれを採用している((Leoni [1961], Prévost [1999] p.73, Rose [2002c], Clébert [2003]))。
それに対し、[[ピエール・ブランダムール]]は鉱物ではなく地名としてのマグネシアと推測した((Brind’Amour [1996]))。[[ブリューノ・プテ＝ジラール]]は支持している((Petey-Girard [2003]))。
----
#comment
&bold(){Magnes} は[[詩百篇第4巻23番>百詩篇第4巻23番]]のみに登場する単語。
直前の[[Calcine]]とともに、どちらも鉱物と解釈する説と、どちらも地名と解釈する説がある。
Magnes は現代フランス語では俗語として faire des magnes （気取る）という言い回しがある。この場合の magnes は manières が変化したものだという((白水社『仏和大辞典』))。
ただ、これに関連する用法を採用する論者はいない。
ラテン語の Magnes は古代ギリシアのマグネシア（複数存在した）に関連する語で、「マグネシアの」「マグネシア人（の）」を意味し、Magnes lapis とすればマグネシア産の鉱物を指した((『羅和辞典』))。
16世紀半ばのフランス語でもそれに由来する意味があり、pouldre de magnes とすれば、鉱物としての「マグネシア」（酸化マグネシウム）の意味になった((DMF))。
どういう鉱物に対応させるかに多少の差はあれど、[[エドガー・レオニ]]、[[ロジェ・プレヴォ]]、[[マリニー・ローズ]]、[[ジャン＝ポール・クレベール]]らはおおむねそれを採用している((Leoni [1961], Prévost [1999] p.73, Rose [2002c], Clébert [2003]))。
それに対し、[[ピエール・ブランダムール]]は鉱物ではなく地名としてのマグネシアと推測した((Brind’Amour [1996]))。
[[ブリューノ・プテ＝ジラール]]は支持している((Petey-Girard [2003]))。
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
