「insulte」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「insulte」(2009/03/05 (木) 21:20:07) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){insult}, &bold(){insulte}は、中期フランス語ではどちらも通用していた。
現代フランス語での insulte は一般に「恥辱」「侮辱」などの意味。ただし、現代の辞書にも軍事用語として「襲撃、急襲」の意味を載せているものがあるように ((『新仏和中辞典』白水社、1977年))、中期フランス語ではそういう意味でも使われた。
DMFでは「暴動、反乱」（soulèvement, sédition）、「攻撃」（attaque）、「言葉ないし行動によって侮辱する攻撃」（Offense outrageante en paroles ou en actes）とある((DMF, p.363))。
*登場箇所
insult
-[[百詩篇第2巻1番]]
-[[百詩篇第11巻91番]]
-[[予兆詩第28番]]（旧25番）
-[[予兆詩第67番]]（旧60番）
-[[予兆詩第135番]]（旧125番）
insulte
-[[百詩篇第2巻40番]]
-[[百詩篇第2巻100番]]
-[[百詩篇第4巻28番]]
-[[百詩篇第12巻62番]]
-[[予兆詩第22番]]（旧20番）
----
#comment
&bold(){insult}, &bold(){insulte}は、中期フランス語ではどちらも通用していた。
現代フランス語での insulte は一般に「恥辱」「侮辱」などの意味。ただし、現代の辞書にも軍事用語として「襲撃、急襲」の意味を載せているものがあるように ((『新仏和中辞典』白水社、1977年))、中期フランス語ではそういう意味でも使われた。
DMFでは「暴動、反乱」（soulèvement, sédition）、「攻撃」（attaque）、「言葉ないし行動によって侮辱する攻撃」（Offense outrageante en paroles ou en actes）とある((DMF, p.363))。
*登場箇所
insult
-[[詩百篇第2巻1番>百詩篇第2巻1番]]
-[[詩百篇第11巻91番]]
-[[予兆詩第28番]]（旧25番）
-[[予兆詩第67番]]（旧60番）
-[[予兆詩第135番]]（旧125番）
insulte
-[[詩百篇第2巻40番]]
-[[詩百篇第2巻100番]]
-[[詩百篇第4巻28番>百詩篇第4巻28番]]
-[[詩百篇第12巻62番]]
-[[予兆詩第22番]]（旧20番）
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
