「tare」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「tare」(2012/03/21 (水) 23:13:26) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){tare} は現代語としては「商品の風袋の目方」「（商品、人、生物学的などの）欠陥、瑕疵」などの意味。[[マリニー・ローズ]]はイタリア語の語源に遡っているが、「欠陥、欠点」などの意味を挙げているので、現代語の用法と特に違わない。
中期フランス語では「商品の質の低下ないし重さの目減り」（déchet dans le poids ou la qualité d' une marchandise）、「損害」（dégât）、「欠陥」（défaut）、「痛手」（dommage） などの意味だった((DMF p.617))。
[[ピエール・ブランダムール]]もユゲの辞書に基づき「失うこと、減ること」と注記している((Brind’Amour [1996] p.73))。[[ベルナール・シュヴィニャール]]も同じである((Chevignard [1999] p.480))。シュヴィニャールが同時に指摘しているように、[[ジャン＝エメ・ド・シャヴィニー]]は multitude （多数、群衆） と置き換えているが((Chavigny [1594] p.194))、語源的根拠は不明である。
*登場箇所
-[[百詩篇第1巻19番]]
-[[百詩篇第1巻28番]]
-[[百詩篇第12巻36番]]
-[[予兆詩第76番]]（旧66番）
----
#comment
&bold(){tare} は現代語としては「商品の風袋の目方」「（商品、人、生物学的などの）欠陥、瑕疵」などの意味。[[マリニー・ローズ]]はイタリア語の語源に遡っているが、「欠陥、欠点」などの意味を挙げているので、現代語の用法と特に違わない。
中期フランス語では「商品の質の低下ないし重さの目減り」（déchet dans le poids ou la qualité d' une marchandise）、「損害」（dégât）、「欠陥」（défaut）、「痛手」（dommage） などの意味だった((DMF p.617))。
[[ピエール・ブランダムール]]もユゲの辞書に基づき「失うこと、減ること」と注記している((Brind’Amour [1996] p.73))。[[ベルナール・シュヴィニャール]]も同じである((Chevignard [1999] p.480))。シュヴィニャールが同時に指摘しているように、[[ジャン＝エメ・ド・シャヴィニー]]は multitude （多数、群衆） と置き換えているが((Chavigny [1594] p.194))、語源的根拠は不明である。
*登場箇所
-[[詩百篇第1巻19番]]
-[[詩百篇第1巻28番]]
-[[詩百篇第12巻36番]]
-[[予兆詩第76番]]（旧66番）
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
