「cailhau」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「cailhau」(2015/08/28 (金) 22:38:36) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){cailhau} は[[百詩篇第4巻44番]]に登場する単語。
-[[アナトール・ル・ペルチエ]]はスペイン語 caida からとして「侮辱、襲撃」(insult) と読んだ((Le Pelletier [1867b]))。[[エドガー・レオニ]]はプロヴァンス語の cailhan からとして、やはり同じように読んだ((Leoni [1961]))。
-[[ピエール・ブランダムール]]はプロヴァンス語と見なし、LTDFに登場する calhau などと同一視して、小石 （caillou） と理解した((Brind'Amour [1996]))。[[マリニー・ローズ]]も同じ読みで、ローズの場合は地名に転用された例も多いことを指摘した((Rose [2002c]))。地名への転用はブランダムールも指摘していたが、この場合は不定冠詞がついていることから、固有名詞とする見方を疑問視していた。
-[[ロジェ・プレヴォ]]はオック語で cailhau とは、「色を変える者、上着を変える者」という意味だと述べた((Prévost [1999] p.64))。[[ピーター・ラメジャラー]]や[[リチャード・シーバース]]の英訳では apostate （背教者、変節漢）とされていた((Lemesurier [2003b], Sieburth [2012]))（ただしラメジャラーは後に放棄）。
-ラメジャラーは2003年の時点ではプレヴォの「変節漢」を支持していたが、2010年には固有名詞（詳述されていないが、おそらくボルドーのカイヨー門）とする読みを採った((Lemesurier [2010]))。ただし、ブランダムールが述べていた不定冠詞との整合性は説明されていない。
----
#comment
