「bander」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「bander」(2015/11/19 (木) 23:54:46) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){bander} は現代フランス語では「包帯を巻く」「目隠しをする」「ぴんと張る」などの意味である((『ロベール仏和大辞典』『ロワイヤル仏和中辞典』第2版など))。代名動詞（se bander）の古い用法として「刃向かう、たてつく」を挙げる辞書もある((『ロワイヤル仏和中辞典』第2版))。
中期フランス語の用法として、DMF は「結びつける」（lier）、「～を目指す」（tendre vers）など、また代名動詞として「集まる、群れをなす」（se grouper, se mettre en bande）、「～に屈しない、立ち向かう」（se raidir contre）などの意味を挙げている((DMF p.55))。
17世紀初頭の DFE には「弓を引く」（bend a bow）、「縛る」（bind）、「包帯を巻く、くるむ」（swaddle, swath）、「（テニスで）打ち合う」（bandie, at Tennis）、「衣服に縁飾りをつける」（welt a garment）などの意味が載っている。また、DFEには se bander contre という成句について、「全力を持って反対する」（oppose himselfe against, with his whole power）、「～に対して他の人々と同盟に加わる」（joyne in league with others against）という意味が載っている。
*登場箇所
-[[百詩篇第3巻70番]]
-[[百詩篇第8巻45番]]
-[[百詩篇第9巻51番]]
----
#comment
&bold(){bander} は現代フランス語では「包帯を巻く」「目隠しをする」「ぴんと張る」などの意味である((『ロベール仏和大辞典』『ロワイヤル仏和中辞典』第2版など))。代名動詞（se bander）の古い用法として「刃向かう、たてつく」を挙げる辞書もある((『ロワイヤル仏和中辞典』第2版))。
中期フランス語の用法として、DMF は「結びつける」（lier）、「～を目指す」（tendre vers）など、また代名動詞として「集まる、群れをなす」（se grouper, se mettre en bande）、「～に屈しない、立ち向かう」（se raidir contre）などの意味を挙げている((DMF p.55))。
17世紀初頭の DFE には「弓を引く」（bend a bow）、「縛る」（bind）、「包帯を巻く、くるむ」（swaddle, swath）、「（テニスで）打ち合う」（bandie, at Tennis）、「衣服に縁飾りをつける」（welt a garment）などの意味が載っている。また、DFEには se bander contre という成句について、「全力を持って反対する」（oppose himselfe against, with his whole power）、「～に対して他の人々と同盟に加わる」（joyne in league with others against）という意味が載っている。
*登場箇所
-[[詩百篇第3巻70番>百詩篇第3巻70番]]
-[[詩百篇第8巻45番]]
-[[詩百篇第9巻51番]]
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
