「gouffre」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「gouffre」(2016/02/18 (木) 23:07:57) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){gouffre} は現代フランス語では「淵、深淵」の意味しかない語。しかし、中期フランス語では「湾」と「深淵」の双方の意味になった((DFE))。DALFには「淵」の意味しかないが、DMFによると、どうもイタリア語の golfo との混同がある時期に起こっていたようである。DMFには「深淵、断崖、渦巻」（abîme, précipice, tourbillon）と「湾」（golfe, baie）の意味が載っている((DMF, p.329))。
*登場箇所
『予言集』では以下の詩篇に登場する。なお、goulphre などの綴りの揺れが見られる。
-[[百詩篇第5巻84番]]
-[[百詩篇第6巻44番]]
-[[百詩篇第8巻84番]]
-[[百詩篇第9巻16番]]
-[[百詩篇第9巻28番]]
-[[百詩篇第9巻30番]]
----
#comment
&bold(){gouffre} は現代フランス語では「淵、深淵」の意味しかない語である。
しかし、中期フランス語では「湾」と「深淵」の双方の意味になった((DFE))。DALFには「淵」の意味しかないが、DMFによると、どうもイタリア語の golfo との混同がある時期に起こっていたようである。DMFには「深淵、断崖、渦巻」（abîme, précipice, tourbillon）と「湾」（golfe, baie）の意味が載っている((DMF, p.329))。
*登場箇所
『予言集』では以下の詩篇に登場する。なお、goulphre などの綴りの揺れが見られる。
-[[百詩篇第5巻84番]]
-[[百詩篇第6巻44番]]
-[[百詩篇第8巻84番]]
-[[百詩篇第9巻16番]]
-[[百詩篇第9巻28番]]
-[[百詩篇第9巻30番]]
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
