「ve」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ve」(2016/05/08 (日) 03:11:34) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){ve} は[[百詩篇第8巻98番]]のみに登場する語。綴りとしては vé または væ が正しいだろうと思われる。実際、[[暦書]]では Vae の使用例がある((Clébert [2003]))。
DMFには名詞のみの用法で「呪い、呪いの言葉」（malédiction）、「脅威」（menace）とある((DMF p.648))。DALFにはそのほか、間投詞として malheur が載っている((DALF T.08, p.154))。malheur は「不幸」などの意味だが、間投詞的な用法としては「災いあれ」のほか、失望や落胆を表す語として使われる。
ただし、[[アナトール・ル・ペルチエ]]以来、しばしばラテン語の vae のフランス語化と見なされている。『羅和辞典』では「ああ！」「災いなるかな！」という語義が挙げられている((『羅和辞典』))。
[[新約聖書]]のウルガータ（カトリック公認ラテン語訳）では、ヨハネの黙示録第8章13節、第18章10・16・19節での嘆きの言葉に vae が繰り返されている。これは新共同訳では「不幸だ、不幸だ」、佐竹明訳では「わざわいだ、わざわいだ」（フランシスコ会訳「災いだ、災いだ」、小河陽訳「禍いだ、禍いだ」）などと訳されている。なお、文語訳（大正改訳）では「禍害（わざわい）なるかな、禍害なるかな」であった。
vae を2回（以上）反復するのは、新約では黙示録だけである。旧約だとエゼキエル書、アモス書などにも見られる。
なお、新約聖書は元々ギリシア語で書かれているが、ラテン語訳 vae の原語は ouai である。これは与格を取ると「～に禍いあれ」が本来の意味だというが、マルコ福音書やヨハネ黙示録では「～にとって禍いがある」という意味合いで使われている((田川建三『新約聖書 訳と註』第1巻、p.411))。ノストラダムスの場合も、呪いを投げかけた言葉として使っているのではないだろう。
----
#comment
&bold(){ve} は、『予言集』の中では[[詩百篇第8巻98番]]のみに登場する語。
綴りとしては vé または væ が正しいだろうと思われる。実際、[[暦書]]では Vae の使用例がある((Clébert [2003]))。
DMFには名詞のみの用法で「呪い、呪いの言葉」（malédiction）、「脅威」（menace）とある((DMF p.648))。
DALFにはそのほか、間投詞として malheur が載っている((DALF T.08, p.154))。malheur は「不幸」などの意味だが、間投詞的な用法としては「災いあれ」のほか、失望や落胆を表す語として使われる。
ただし、[[アナトール・ル・ペルチエ]]以来、しばしばラテン語の vae のフランス語化と見なされている。『羅和辞典』では「ああ！」「災いなるかな！」という語義が挙げられている((『羅和辞典』))。
[[新約聖書]]のウルガータ（カトリック公認ラテン語訳）では、ヨハネの黙示録第8章13節、第18章10・16・19節での嘆きの言葉に vae が繰り返されている。
これは新共同訳では「不幸だ、不幸だ」、佐竹明訳では「わざわいだ、わざわいだ」（フランシスコ会訳「災いだ、災いだ」、小河陽訳「禍いだ、禍いだ」）などと訳されている。
なお、文語訳（大正改訳）では「禍害（わざわい）なるかな、禍害なるかな」であった。
vae を2回（以上）反復するのは、新約では黙示録だけである。旧約だとエゼキエル書、アモス書などにも見られる。
なお、新約聖書は元々ギリシア語で書かれているが、ラテン語訳 vae の原語は ouai である。
これは与格を取ると「～に禍いあれ」が本来の意味だというが、マルコ福音書やヨハネ黙示録では「～にとって禍いがある」という意味合いで使われている((田川建三『新約聖書 訳と註』第1巻、p.411))。
ノストラダムスの場合も、呪いを投げかけた言葉として使っているのではないだろう。
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
