「Gagdole」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Gagdole」(2009/03/31 (火) 19:22:11) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){Gagdole} は意味の確定していない語。[[百詩篇第4巻97番]]に一度だけ登場するが、韻を踏んでいないことから言っても、少なからぬ誤植が含まれていることは確実である。
-[[テオフィル・ド・ガランシエール]]のテクストでは Pactole とされている。これは、彼がリスボンを流れるパクトル川と解釈したことを反映している((Garencières [1672]))。しかし、この読みでは韻の問題は解決していない上、当大事典では今のところこのような川を確認できていない。
-[[アナトール・ル・ペルチエ]]は Gades（スペインの[[カディス]]）、Gago（アフリカの王国）という2通りの読み方を示していた((Le Pelletier [1867]))。
-[[エドガー・レオニ]]はラテン語のGades（カディス）から来た Gade か、ポルトガルの都市グアルダ（Guarda）を意味する Guarde の誤植の可能性を示していた((Leoni [1982]))。
-[[ピエール・ブランダムール]]は、[[ジャン・デュペーブ]]の示唆をもとに pres de Gagdole を pres d’Almade（[[アルマダ]]近くの）と読んだ((Brind’Amour [1993] p.275))。[[ブリューノ・プテ＝ジラール]]も支持している。[[ピーター・ラメジャラー]]はカディスかアルマダのいずれかと見ている((Lemesurier [2003b]))。
-[[ジャン＝ポール・クレベール]]は、-ade などで終わる地名として、[[グラナダ]]、バグダッド、ロシアに見られる○○グラードなどを例示しているが、特定はしていない((Clebert [2003]))。
-[[マリニー・ローズ]]は、ポルトガル領アゾレス諸島最大の都市ポンタ・デルガーダ（Ponta Delgada）のことだろうとしている((Rose [2002c]))。
*登場箇所
-[[百詩篇第4巻97番]]
----
#comment
&bold(){Gagdole} は意味の確定していない語。
[[詩百篇第4巻97番>百詩篇第4巻97番]]に一度だけ登場するが、韻を踏んでいないことから言っても、少なからぬ誤植が含まれていることは確実である。
-[[テオフィル・ド・ガランシエール]]のテクストでは Pactole とされている。これは、彼がリスボンを流れるパクトル川と解釈したことを反映している((Garencières [1672]))。しかし、この読みでは韻の問題は解決していない上、当「大事典」では今のところこのような川を確認できていない。
-[[アナトール・ル・ペルチエ]]は Gades（スペインの[[カディス]]）、Gago（アフリカの王国）という2通りの読み方を示していた((Le Pelletier [1867]))。
-[[エドガー・レオニ]]はラテン語のGades（カディス）から来た Gade か、ポルトガルの都市グアルダ（Guarda）を意味する Guarde の誤植の可能性を示していた((Leoni [1982]))。
-[[ピエール・ブランダムール]]は、[[ジャン・デュペーブ]]の示唆をもとに pres de Gagdole を pres d’Almade（[[アルマダ]]近くの）と読んだ((Brind’Amour [1993] p.275))。[[ブリューノ・プテ＝ジラール]]も支持している。[[ピーター・ラメジャラー]]はカディスかアルマダのいずれかと見ている((Lemesurier [2003b]))。
-[[ジャン＝ポール・クレベール]]は、-ade などで終わる地名として、[[グラナダ]]、バグダッド、ロシアに見られる○○グラードなどを例示しているが、特定はしていない((Clebert [2003]))。
-[[マリニー・ローズ]]は、ポルトガル領アゾレス諸島最大の都市ポンタ・デルガーダ（Ponta Delgada）のことだろうとしている((Rose [2002c]))。
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
