「予兆詩第12番」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「予兆詩第12番」(2009/09/21 (月) 11:43:02) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
予兆詩第12番（旧13番） 1555年11月について
*原文
Le grand&sup(){1} du ciel&sup(){2} soubs la cape&sup(){3} donra
Secours Adrie, à la porte fait offre.
Se sauvera des dangers qui pourra.
La nuit le grand&sup(){4} blessé poursuit le coffre&sup(){5}.
**異文
(1) Le grand : Le Grand 1594JF 1649Xa
(2) Ciel : 1649Ca 1650Le 1668
(3) soubs la cape &italic(){conj.(BC)} : soubz la cappe 1555Br, la Cape 1668P, soubs la Cape &italic(){T.A.Eds.}
(4) le grand 1555Br : Grand &italic(){T.A.Eds.}
(5) poursuit le coffre : poursuit 1668P
*日本語訳
天の大いなる者が外套の下で与えるだろう、
門に提示されたアドリアの救援を。
彼は起こりうる危険から身を守るだろう。
夜、傷ついた大物が箱を追いかける。
*信奉者側の見解
[[ジャン＝エメ・ド・シャヴィニー]]は、前半二行を「天の大いなる者が外套の下で与えるだろう、／救援を。アドリアは門で提示する」と区切り、1556年に[[アンリ2世]]がローマ教皇を支援するために軍を差し向けたものの、ヴェネツィア（「アドリア」）からは増援を拒否されたことの解釈だとした。4行目のみは回顧的な予言として、1545年にアンギヤンの領主（フランソワ・ド・ブルボン）が事故死したことと関連付けている((Chavigny [1594] p.48))。
----
#comment
予兆詩第12番（旧13番） 1555年11月について
*原文
Le grand&sup(){1} du ciel&sup(){2} soubs la cape&sup(){3} donra
Secours Adrie, à la porte fait offre.
Se sauvera des dangers qui pourra.
La nuit le grand&sup(){4} blessé poursuit le coffre&sup(){5}.
**異文
(1) Le grand : Le Grand 1594JF 1649Xa
(2) Ciel : 1649Ca 1650Le 1668
(3) soubs la cape &italic(){conj.(BC)} : soubz la cappe 1555Br, la Cape 1668P, soubs la Cape &italic(){T.A.Eds.}
(4) le grand 1555Br : Grand &italic(){T.A.Eds.}
(5) poursuit le coffre : poursuit 1668P
*日本語訳
天の大いなる者が外套の下で与えるだろう、
門に提示されたアドリアの救援を。
彼は起こりうる危険から身を守るだろう。
夜、傷ついた大物が箱を追いかける。
*信奉者側の見解
[[ジャン＝エメ・ド・シャヴィニー]]は、前半二行を「天の大いなる者が外套の下で与えるだろう、／救援を。アドリアは門で提示する」と区切り、1556年に[[アンリ2世]]がローマ教皇を支援するために軍を差し向けたものの、ヴェネツィア（「アドリア」）からは増援を拒否されたことの解釈だとした。4行目のみは回顧的な予言として、1545年にアンギヤンの領主（フランソワ・ド・ブルボン）が事故死したことと関連付けている((Chavigny [1594] p.48))。
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
