「Irale」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Irale」(2009/09/21 (月) 18:31:42) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*Irale
[[予兆詩第14番]]（旧15番）に登場する固有名詞だが、意味については諸説あった。
-[[アナトール・ル・ペルチエ]]は、イタリア・リグーリア地方のイリア（Iria）という町としていた((Le Pelletier [1867b]))。
-[[エドガー・レオニ]]は、古フランス語で怒りを意味する iral の女性形と捉え「怒れる女性」と訳した上で、未特定の地名である可能性も示していた((Leoni [1961/1982]))。
-[[ジョン・ホーグ]]は、イスラエル（Israel）の可能性を示していた((Hogue [1997/1999]))。
しかし、現在では原文比較の結果、これは単なるイタリア（Itale）の誤植に過ぎないことが明らかになっている（→[[予兆詩第14番]]の異文の節）。
----
#comment
&bold(){Irale} は[[予兆詩第14番]]（旧15番）に登場する固有名詞だが、意味については諸説あった。
-[[アナトール・ル・ペルチエ]]は、イタリア・リグーリア地方のイリア（Iria）という町としていた((Le Pelletier [1867b]))。
-[[エドガー・レオニ]]は、古フランス語で怒りを意味する iral の女性形と捉え「怒れる女性」と訳した上で、未特定の地名である可能性も示していた((Leoni [1961/1982]))。
-[[ジョン・ホーグ]]は、イスラエル（Israel）の可能性を示していた((Hogue [1997/1999]))。
しかし、現在では原文比較の結果、これは単なるイタリア（Itale）の誤植に過ぎないことが明らかになっている（→[[予兆詩第14番]]の異文の節）。
----
#comment
