「alaise」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「alaise」(2009/09/21 (月) 18:32:27) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*alaise
現代フランス語では「継ぎ板、はめ込み板」「接木された部分」「病人用ベッドの敷布」などの意味。
[[ジャン＝シャルル・ド・フォンブリュヌ]]は、ギリシャ語からの音訳として「幸福」の意味としていた。
しかし、現在では原文比較の結果、これは単なる à l'aise の誤植に過ぎないことが明らかになっている（→[[予兆詩第14番]]の異文の節）。
----
#comment
alaise は現代フランス語では「継ぎ板、はめ込み板」「接木された部分」「病人用ベッドの敷布」などの意味。
[[ジャン＝シャルル・ド・フォンブリュヌ]]は、ギリシャ語からの音訳として「幸福」の意味としていた。
しかし、現在では原文比較の結果、これは単なる à l'aise の誤植に過ぎないことが明らかになっている（→[[予兆詩第14番]]の異文の節）。
----
#comment
