「予兆詩第21番」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「予兆詩第21番」(2009/10/26 (月) 21:04:53) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
予兆詩第21番（旧19番） 1557年8月について
*原文
De la grand Cour banni, conflit, blessé,
Esleu, rendue, accusé, mat mutins,
En feu cité, pyr, eaux, venims, pressé,
Ne voguer onde, ne facher les Latins. ((原文はChevignard [1999] p.124による。))
**異文
Cour : cour 1557Ke
accusé : Accuse 1557Ke, accuse 1650Le 1668
pyr, : Pyr. 1594JF 1628 1650Le 1668, Pyr, 1605 1649Xa, pyr. 1649Ca
Latins 1594JF 1668P : latins &italic(){T.A.Eds.}
（注記1）1557Ke は『[[1557年向けの暦>Almanach pour l'An 1557]]』に見られる異文。
（注記2）2行目は1594JF以降、細切れにする形でポワン（ピリオド）が打たれているが、このケースに限っては煩雑になるので無視した。
*日本語訳
大いなる宮廷から追放された者、紛争、負傷者、
選ばれた者、降伏、告発された者、失敗、反逆者たち。
火中の都市、火刑、洪水、毒、圧搾、
水面へ漕ぎ出すことなく、[[ラティウム]]人を怒らせることもない。
*信奉者側の見解
[[ジャン＝エメ・ド・シャヴィニー]]は、2行目冒頭までについては、1589年にマイエンヌ公やその兄弟が国王アンリ3世に叛旗を翻し、宮廷から追放されたことの予言とした。残りの部分については、曖昧な上に別の時期の予言であるとして解釈を棚上げしていた((Chavigny [1594] p.268))。
----
#comment
予兆詩第21番（旧19番） 1557年8月について
*原文
De la grand Cour banni, conflit, blessé,
Esleu, rendue, accusé, mat mutins,
En feu cité, pyr, eaux, venims, pressé,
Ne voguer onde, ne facher les Latins. ((原文はChevignard [1999] p.124による。))
**異文
Cour : cour 1557Ke
accusé : Accuse 1557Ke, accuse 1650Le 1668
pyr, : Pyr. 1594JF 1628 1650Le 1668, Pyr, 1605 1649Xa, pyr. 1649Ca
Latins 1594JF 1668P : latins &italic(){T.A.Eds.}
（注記1）1557Ke は『[[1557年向けの暦>Almanach pour l'An 1557]]』に見られる異文。
（注記2）2行目は1594JF以降、細切れにする形でポワン（ピリオド）が打たれているが、このケースに限っては煩雑になるので無視した。
*日本語訳
大いなる宮廷から追放された者、紛争、負傷者、
選ばれた者、降伏、告発された者、失敗、反逆者たち。
火中の都市、火刑、洪水、毒、圧搾、
水面へ漕ぎ出すことなく、[[ラティウム]]人を怒らせることもない。
*信奉者側の見解
[[ジャン＝エメ・ド・シャヴィニー]]は、2行目冒頭までについては、1589年にマイエンヌ公やその兄弟が国王アンリ3世に叛旗を翻し、宮廷から追放されたことの予言とした。残りの部分については、曖昧な上に別の時期の予言であるとして解釈を棚上げしていた((Chavigny [1594] p.268))。
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
