「Anglique」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Anglique」(2022/03/30 (水) 23:52:33) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){Anglique} は、意味の推定に2つの説がある単語。
*意味
**イングランド説
まずは、Angles（アングル人；アングロ・サクソンの部族の一つ）の派生語として、[[イングランド]]あるいはイギリスと結び付ける説である。
イングランドは「アングル人の土地」の意味であり、フランス語名Angleterreも同じ意味である。
この読み方は[[D.D.]]（1715年）が最初だったようだが、[[チャールズ・ウォード]]、[[ジェイムズ・レイヴァー]]らの信奉者に引き継がれた。
現代の実証的な論者でも、[[ピーター・ラメジャラー]]がこの読み方を支持している((Lemesurier [2003b]))。
#amazon(4642057080)
&color(gray){【画像】桜井俊彰『イングランド王国前史―アングロサクソン七王国物語』}
この読み方の派生として、[[エドガー・レオニ]]や[[ジャン＝ポール・クレベール]]による、Anglican（イングランド国教会の）と捉える読み方がある((Leoni [1961/1982], Clébert [2003]))。
Anglican と捉えるのは[[ミシェル・デュフレーヌ]]も同じだが、彼の場合、それを「イギリス国籍を持つ」の意味に理解している((Dufresne [1989]))。
**天使説
イングランド説などと明らかに異なるのが、「天使の」という意味に解する場合である。
[[マリニー・ローズ]]はフランス語で古くは天使 （ange） を Angle とも綴ったことから、その形容詞として「天使の」という意味としている((Rose [2002c]))。
#amazon(0140207015)
&color(gray){【画像】Howard Hibbard, &italic(){Bernini} (Pelican S.)}
エドモン・ユゲの『16世紀フランス語辞典』には、この語の副詞形と思われるAnglicquementという語が登場しており、用例としてラブレーの『パンタグリュエル』（第二の書）第11章の以下の箇所が挙げられている。
-Par bien soy bassiner anglicquement
この個所は日本では以下のように訳されている。
-天使のようにしっぽり体を濡して（[[渡辺一夫]]訳）((渡辺一夫訳『第二之書パンタグリュエル物語』岩波文庫、1973年、p.95))
-ただただ天使のように身体をば濡らして（宮下志朗訳）((宮下志朗訳『パンタグリュエル』ちくま文庫、2006年、p.151))
天使のように体を濡らす、というのは意味が分からないかもしれないが、もともとこの11章は支離滅裂な弁論の場面であるので((渡辺、上掲書、p.285；宮下、上掲書、p.149))、深入りする意味はない。
ただ、このような同時代の用例を踏まえれば、「天使の」と訳すことにも一定の説得力はあるように思われる。
#amazon(4480420568)
&color(gray){【画像】宮下志朗訳『パンタグリュエル（ガルガンチュアとパンタグリュエル２）』}
*登場箇所
-[[詩百篇第10巻42番]]
-[[詩百篇第10巻56番]]
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
----
&bold(){コメントらん}
以下に投稿されたコメントは&u(){書き込んだ方々の個人的見解であり}、当「大事典」としては、その信頼性などをなんら担保するものではありません。
なお、現在、コメント書き込みフォームは撤去していますので、新規の書き込みはできません。
- ペルチエが「天使」と解釈していて萎えた。 -- とある信奉者 (2010-09-05 01:12:04)
&bold(){Anglique} は、意味の推定に2つの説がある単語。
*意味
**イングランド説
まずは、Angles（アングル人；アングロ・サクソンの部族の一つ）の派生語として、[[イングランド]]あるいはイギリスと結び付ける説である。
イングランドは「アングル人の土地」の意味であり、フランス語名Angleterreも同じ意味である。
この読み方は[[D.D.]]（1715年）が最初だったようだが、[[チャールズ・ウォード]]、[[ジェイムズ・レイヴァー]]らの信奉者に引き継がれた。
現代の実証的な論者でも、[[ピーター・ラメジャラー]]がこの読み方を支持している((Lemesurier [2003b]))。
#amazon(4642057080)
&color(gray){【画像】桜井俊彰『イングランド王国前史―アングロサクソン七王国物語』}
この読み方の派生として、[[エドガー・レオニ]]や[[ジャン＝ポール・クレベール]]による、Anglican（イングランド国教会の）と捉える読み方がある((Leoni [1961/1982], Clébert [2003]))。
Anglican と捉えるのは[[ミシェル・デュフレーヌ]]も同じだが、彼の場合、それを「イギリス国籍を持つ」の意味に理解している((Dufresne [1989]))。
**天使説
イングランド説などと明らかに異なるのが、「天使の」という意味に解する場合である。
[[マリニー・ローズ]]はフランス語で古くは天使 （ange） を Angle とも綴ったことから、その形容詞として「天使の」という意味としている((Rose [2002c]))。
#amazon(0140207015)
&color(gray){【画像】Howard Hibbard, &italic(){Bernini} (Pelican S.)}
エドモン・ユゲの『16世紀フランス語辞典』には、この語の副詞形と思われるAnglicquementという語が登場しており、用例としてラブレーの『パンタグリュエル』（第二の書）第11章の以下の箇所が挙げられている。
-Par bien soy bassiner anglicquement
この個所は日本では以下のように訳されている。
-天使のようにしっぽり体を濡して（[[渡辺一夫]]訳）((渡辺一夫訳『第二之書パンタグリュエル物語』岩波文庫、1973年、p.95))
-ただただ天使のように身体をば濡らして（宮下志朗訳）((宮下志朗訳『パンタグリュエル』ちくま文庫、2006年、p.151))
天使のように体を濡らす、というのは意味が分からないかもしれないが、もともとこの11章は支離滅裂な弁論の場面であるので((渡辺、上掲書、p.285；宮下、上掲書、p.149))、深入りする意味はない。
ただ、このような同時代の用例を踏まえれば、「天使の」と訳すことにも一定の説得力はあるように思われる。
*登場箇所
-[[詩百篇第10巻42番]]
-[[詩百篇第10巻56番]]
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
----
&bold(){コメントらん}
以下に投稿されたコメントは&u(){書き込んだ方々の個人的見解であり}、当「大事典」としては、その信頼性などをなんら担保するものではありません。
なお、現在、コメント書き込みフォームは撤去していますので、新規の書き込みはできません。
- ペルチエが「天使」と解釈していて萎えた。 -- とある信奉者 (2010-09-05 01:12:04)
