「obturee」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「obturee」(2009/11/27 (金) 22:57:52) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
[[アナトール・ル・ペルチエ]]はラテン語の obturare からの派生語として「牢獄」（prison）の意味としていた。[[マリニー・ローズ]]や[[ジャン＝ポール・クレベール]]も同じ読み方をしていた。ローズによれば、元になる動詞は16世紀初頭にはopturer、16世紀半ばには obturer と綴られていたという（ただし、これらの綴りは DAF や DMF には見当たらない）。
なお、現代フランス語での動詞 obturer は「（穴などを）塞ぐ」の意味で、歯科医が虫歯などの穴を塞ぐときにも使われる((『仏和大辞典』白水社；[[Dictionnaire de l'Académie française, 8th Edition >>http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=obturer]]))。
*登場箇所
-[[百詩篇第9巻18番]]
----
#comment
obturee は[[詩百篇第9巻18番]]のみに登場する語。
[[アナトール・ル・ペルチエ]]はラテン語の obturare からの派生語として「牢獄」（prison）の意味としていた。
[[マリニー・ローズ]]や[[ジャン＝ポール・クレベール]]も同じ読み方をしていた。ローズによれば、元になる動詞は16世紀初頭にはopturer、16世紀半ばには obturer と綴られていたという（ただし、これらの綴りは DAF や DMF には見当たらない）。
なお、現代フランス語での動詞 obturer は「（穴などを）塞ぐ」の意味で、歯科医が虫歯などの穴を塞ぐときにも使われる((『仏和大辞典』白水社；[[Dictionnaire de l'Académie française, 8th Edition >>http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=obturer]]))。
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
