「詩百篇第8巻10番」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「詩百篇第8巻10番」(2020/05/15 (金) 20:40:24) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
[[詩百篇第8巻]]>10番*
*原文
Puanteur&sup(){1} grande sortira de Lausanne,
Qu'on&sup(){2} ne saura&sup(){3} l'origine&sup(){4} du fait,
Lon&sup(){5} mettra&sup(){6} hors toute&sup(){7} la gent loingtaine&sup(){8}
Feu veu au ciel&sup(){9}, peuple estranger deffait&sup(){10}.
**異文
(1) Puanteur : Puanreur 1568C, Puantur 1607PR
(2) Qu’on : Quand 1716PRc
(3) saura 1568X 1568A 1568B 1590Ro : scaura 1672Ga, sçaura &italic(){T.A.Eds.}
(4) l'origine : lorigine 1606PR 1607PR 1716PR(a c)
(5) Lon 1568 1590Ro 1591BR 1597Br 1611A 1628dR 1649Ca 1650Le : L'on &italic(){T.A.Eds.}
(6) mettra : mettera 1650Mo
(7) toute : tout 1649Ca
(8)la gent loingtaine : loingtaine 1665Ba 1697Vi, longtaine 1720To
(9) ciel : Ciel 1605sn 1649Xa 1672Ga 1697Vi 1712Guy 1720To
(10) deffait : desfait 1591BR 1597Br 1603Mo 1606PR 1607PR 1610Po 1611 1644Hu 1650Ri 1653AB 1981EB, défait 1627Ma 1627Di 1697Vi 1720To, defait 1650Mo 1772Ri, des fait 1716PR
（注記1）1712Guy は[[バルタザール・ギノー]]の異文。
（注記2）版の系譜の考察のために1697Viも加えた。
*日本語訳
ひどい悪臭がローザンヌから発するだろう。
その出来事の起源が知られることはないだろう。
隔たった一団は外に置かれるだろう。
火が空で見られ、異国の人々が打ち倒される。
**訳について
山根訳、大乗訳とも、かなり細かい点を除けば問題ない。
*信奉者側の見解
[[テオフィル・ド・ガランシエール]]や[[バルタザール・ギノー]]は、そのまま敷衍したような具体性にかける解釈しかしていなかった((Garencieres [1672], Guynaud [1712] pp.336-337))。
[[アンドレ・ラモン]]（1943年）はローザンヌを国際連盟の喩え、打ち倒された人々はナチス、空の火は第二次世界大戦の情景と解釈した((Lamont [1943] p.251))。
[[セルジュ・ユタン]]は、[[詩百篇第9巻44番]]などとともに近未来のスイスが脅威にさらされる予言とした((Hutin [1981] p.74))。
[[ヴライク・イオネスク]]は Lausanneを[[アナグラム]]して USA LANDEを導き、アメリカによる広島、長崎の原爆投下と解釈した((Ionescu [1976] pp.593-595))。
[[パトリス・ギナール]]、[[竹本忠雄]]もこれを踏襲した((Guinard [2011], 竹本[2011] pp.715-718))。
*同時代的な視点
ローザンヌは[[ジュネーヴ]]と同じく[[レマン湖]]そばに発達した都市であり、1536年以降プロテスタントになっていた。
[[ジャン＝ポール・クレベール]]はここでの「悪臭」は「[[悪疫]]」（pestilence）の同義語でなおかつプロテスタントの喩えとしている。彼はプロテスタント内部の動きと[[驚異>主題別索引：驚異]]（天の火）が結び付けられているとした((Clebert [2003]))。
[[ピーター・ラメジャラー]]は、カルヴァン主義の崩壊の予言と、『[[ミラビリス・リベル]]』において[[イスラーム]]勢力の侵攻からヨーロッパが解放される予言とが重ねあわされていると推測した((Lemesurier [2003b]))。
#googlemaps(){<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d87839.09959525487!2d6.582455223071494!3d46.528458625894665!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x478c293ecd89a7e5%3A0xeb173fc9cae2ee5e!2z44K544Kk44K5IOODreODvOOCtuODs-ODjA!5e0!3m2!1sja!2sjp!4v1589542404099!5m2!1sja!2sjp" width="600" height="450" frameborder="0"></iframe>}
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
[[詩百篇第8巻]]>10番*
*原文
Puanteur&sup(){1} grande sortira de Lausanne,
Qu'on&sup(){2} ne saura&sup(){3} l'origine&sup(){4} du fait,
Lon&sup(){5} mettra&sup(){6} hors toute&sup(){7} la gent loingtaine&sup(){8}
Feu veu au ciel&sup(){9}, peuple estranger deffait&sup(){10}.
**異文
(1) Puanteur : Puanreur 1568C, Puantur 1607PR
(2) Qu’on : Quand 1716PRc
(3) saura 1568X 1568A 1568B 1590Ro : scaura 1672Ga, sçaura &italic(){T.A.Eds.}
(4) l'origine : lorigine 1606PR 1607PR 1716PR(a c)
(5) Lon 1568 1590Ro 1591BR 1597Br 1611A 1628dR 1649Ca 1650Le : L'on &italic(){T.A.Eds.}
(6) mettra : mettera 1650Mo
(7) toute : tout 1649Ca
(8)la gent loingtaine : loingtaine 1665Ba 1697Vi, longtaine 1720To
(9) ciel : Ciel 1605sn 1649Xa 1672Ga 1697Vi 1712Guy 1720To
(10) deffait : desfait 1591BR 1597Br 1603Mo 1606PR 1607PR 1610Po 1611 1644Hu 1650Ri 1653AB 1981EB, défait 1627Ma 1627Di 1697Vi 1720To, defait 1650Mo 1772Ri, des fait 1716PR
（注記1）1712Guy は[[バルタザール・ギノー]]の異文。
（注記2）版の系譜の考察のために1697Viも加えた。
*日本語訳
ひどい悪臭がローザンヌから発するだろう。
その出来事の起源が知られることはないだろう。
隔たった一団は外に置かれるだろう。
火が空で見られ、異国の人々が打ち倒される。
**訳について
山根訳、大乗訳とも、かなり細かい点を除けば問題ない。
*信奉者側の見解
[[テオフィル・ド・ガランシエール]]や[[バルタザール・ギノー]]は、そのまま敷衍したような具体性にかける解釈しかしていなかった((Garencieres [1672], Guynaud [1712] pp.336-337))。
[[アンドレ・ラモン]]（1943年）はローザンヌを国際連盟の喩え、打ち倒された人々はナチス、空の火は第二次世界大戦の情景と解釈した((Lamont [1943] p.251))。
[[セルジュ・ユタン]]は、[[詩百篇第9巻44番]]などとともに近未来のスイスが脅威にさらされる予言とした((Hutin [1981] p.74))。
[[ヴライク・イオネスク]]は Lausanneを[[アナグラム]]して USA LANDEを導き、アメリカによる広島、長崎の原爆投下と解釈した((Ionescu [1976] pp.593-595))。
[[パトリス・ギナール]]、[[竹本忠雄]]もこれを踏襲した((Guinard [2011], 竹本[2011] pp.715-718))。
*同時代的な視点
ローザンヌは[[ジュネーヴ]]と同じく[[レマン湖]]そばに発達した都市であり、1536年以降プロテスタントになっていた。
[[ジャン＝ポール・クレベール]]はここでの「悪臭」は「[[悪疫]]」（pestilence）の同義語でなおかつプロテスタントの喩えとしている。彼はプロテスタント内部の動きと[[驚異>主題別索引：驚異]]（天の火）が結び付けられているとした((Clebert [2003]))。
[[ピーター・ラメジャラー]]は、カルヴァン主義の崩壊の予言と、『[[ミラビリス・リベル]]』において[[イスラーム]]勢力の侵攻からヨーロッパが解放される予言とが重ねあわされていると推測した((Lemesurier [2003b]))。
#googlemaps(){<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d87839.09959525487!2d6.582455223071494!3d46.528458625894665!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x478c293ecd89a7e5%3A0xeb173fc9cae2ee5e!2z44K544Kk44K5IOODreODvOOCtuODs-ODjA!5e0!3m2!1sja!2sjp!4v1589542404099!5m2!1sja!2sjp" width="600" height="450" frameborder="0"></iframe>}
----
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
