Ergaste

　Ergaste はノストラダムスの造語と思われる語。
　アナトール・ル・ペルチエはラテン語の ergastulus からとし、「囚人」（prisonnier）、「抑留された奴隷」（esclave détenu）の意味とした。「牢獄」（prison）の意味としたジャン＝ポール・クレベールはこれに近いといえるだろう。
　エドガー・レオニは、「囚人」の意味か、ラテン語の ergastulum から「工房」（workhouse）の意味だろうとした(*1)。マリニー・ローズも同じで、囚人か工房の意味だろうとしたが、後者についてはギリシャ語の ergasterion からの派生を想定している (*2)。
　ロジェ・プレヴォはラテン語の ergasticus からとし、「計画の実現に執着を見せる」（attachée à la réalisation de ses projets）と理解した(*3)。ピーター・ラメジャラーもほぼ同じである。

登場箇所

• 詩百篇第10巻17番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Leoni [1961] p.416

*2 Rose [2002c]

*3 Prévost [1999] pp.89-90