百詩篇第11巻


 ミシェル・ノストラダムス師の予言集詩百篇第11巻百詩篇第11巻 )は、2篇の四行詩しか現存していない。それ自体がノストラダムスの生存中はおろか、死後2年目の最初の完全版にすら収録されておらず、正編と認められていない。

 最初に公表したのはジャン=エメ・ド・シャヴィニーで、1594年のことだったが、本当にノストラダムスが書いたかどうか自体が疑わしく、第11巻と第12巻は正当性が全くない。最初に紹介したシャヴィニーはノストラダムスの詩篇の偽造を行ったことがあると疑われており(予兆詩旧2番参照)、第11巻と第12巻についても同様に偽造された疑いをかけてしかるべきであろう。

 仮に本物だとしても、シャヴィニーは解釈の際にかなりの改変を加えることが度々あったので、これらの詩篇についても、解釈のために改変されている可能性は視野に入れる必要がある。反面、シャヴィニーが引用したのは全て「過去編」(1534年-1589年)の詩篇のため、未来を描いていると判断された詩篇が省かれた可能性がある。つまり、本物ならば、この13篇以外の素材もシャヴィニーの手許に伝わっていたと考えられる。

 また、エドガー・レオニがいくつかの詩篇の解説で指摘したように、特に第12巻には予兆詩にスタイルの近い、断片的なイメージを連ねた詩篇が見られる。描かれているモチーフも、多くは当時の宗教戦争と解釈できるものである。これらからは、仮に本物だったとしても、それは百詩篇用の草稿ではなく、暦書に今後掲載しようとしていた(もしくは過去に出版されず廃棄された)予兆詩の草稿だった可能性が想定できる。

 このように第11巻と第12巻をめぐる論点は多いが、実証的な論者はほとんど触れてこなかった素材でもある。

 1611年以降の版には六行詩集に「詩百篇(百詩篇)第11巻」と銘打っているものがあるが、それについてはこの世紀のいずれかの年のための驚くべき予言を参照のこと。

全訳

詩番号にリンクが貼ってあるものは、別ページに解説を用意してある。リンク先の各詩の底本は1594JFである。

91
メニエ、マンチと来るであろう第三のもの
ペストと新たな襲撃は囲い込みを困難なものに。
エクスとその場所、憤怒が内部に食いつき、
そのあと、フォカエア人が彼らの凶事を倍加させに来るであろう。

97
ヴィルフランシュ(未作成)経由で、マコンに混乱が。
兵士たちは薪束の中に隠されるだろう。
春の時期に王のために変えようとして
シャロンムーラン(未作成)では全てが細切れに


名前:
コメント: