Les Prophéties de Nostradamus (Hutin)

 『 ノストラダムス予言集 』(Les Prophéties de Nostradamus)は、セルジュ・ユタンの著書。1962年以来、何度も版を重ね、2002年にはボードワン・ボンセルジャンによる改訂版も出版された。


【画像】2003年ポケットサイズ版の表紙(クリックするとAmazon のページに飛びます)

概要

 後述するように版によって収録範囲は異なるが、『予言集』原文とその解釈集といえる。

 五島勉はユタンが正確な原文の発掘・調査を行い丁寧に復元したものだと述べていたが *1 、事実に反する。ユタン自身は一貫してシャルル・レノー=プランス1940年版に従ったと明記している *2 。独自の原文調査をした形跡は全くない。

 レノー=プランスの原文自体が無批判に信頼できるものではなく、ユタンの原文にはそこからの単なる写し間違いの類も含まれている。こうしたことから、五島のように最も信頼できる版と位置付けるのは適切ではない。
 むしろ外国では信奉者側の評価ですら芳しいとはいえない。エリザベート・ベルクールは「共感できるところもある」としつつも、百詩篇第4巻72番の解釈では「すばらしい教養のなさ」と容赦がない *3ヴライク・イオネスクも「これまた幻滅の一書」と切り捨てている *4 。ベルクールとイオネスクは相互に批判的だが *5 、この本の評価は一致しているといえるだろう。

 一応、ヘンリー・C・ロバーツの原文などに比べれば、まだしも信頼できるのは事実であり、そういう原文を度重なる再版によって入手可能な状態にし続けていたことは、評価できる点なのかもしれない。

版ごとの内容

 版によって含まれる内容が異なる。内容の構成要素を大まかに分類すると以下のようになり、それらが組み合わせられている。
  • a. セルジュ・ユタンによる解説
    • aa. 上記解説の増補版
    • aaa. ボードワン・ボンセルジャンによって大幅に加筆された解説
  • b. アンリ2世への手紙
  • c. 百詩篇正編(補遺篇を含まない第1巻から第10巻まで)
    • cc. それぞれの詩に短い解説のついた百詩篇正編
    • ccc. ボンセルジャンによって改訂された解説の付いた百詩篇正編
  • d. 百詩篇補遺、六行詩集、予兆詩集

 以下の書誌情報の出典のうち、Abe Books の古書情報は個別ページへのリンクを掲げているが、売れればリンク切れになることをご了解いただきたい。

1962年

  • Les Prophéties de Nostradamus avec présages et sixains, de Serge Hutin
  • ノストラダムス予言集・予兆詩と六行詩付き
    • パリのピエール・ベルフォン社から出版された。ロベール・ブナズラの書誌で書名だけ記載されているが *6 、内容は未詳。書名からすれば、百詩篇、予兆詩、六行詩は含まれていると思われる。

1966年

  • Les Prophéties de Nostradamus. présentées et interprétées par Serge Hutin
  • セルジュ・ユタンによって提示され解釈されたノストラダムス予言集
    • ピエール・ベルフォンから「ポッシュ・クリュブ・ファンタスティック」叢書(Collection “Poche-club fantastique”)のひとつとして出版された。上記題名は表紙のものだが、中表紙では Les Prophéties de Nostradamus. présentées et commentées par Serge Hutin となっている。内容を上の分類で言うと a + b + c + d である。
    • 当「大事典」で保有するのは十二宮図が白い表紙に大書されたペーパーバック版だが、les prophéties de NOSTRADAMUS としか書かれていない黒い表紙のバージョンも存在する *7

1967年

  • Les Prophéties de Nostradamus. présentées et commentées par Serge Hutin
  • セルジュ・ユタンによって提示され注記されたノストラダムス予言集
    • パリのルネサンス出版社(Les Eds. de la Renaissance)から出版された。ロベール・ブナズラに拠れば、1966年版の再版だったという *8

1972年

  • Les Prophéties de Nostradamus. présentées et commentées par Serge Hutin
  • セルジュ・ユタンによって提示され注記されたノストラダムス予言集
    • ベルフォン社から「秘教科学」(Sciences Secrètes)というシリーズとして出された288ページの文献だという *9 。また、1972年版を所蔵している明治学院大学のオンライン目録によれば、カバーには Édition intégrale, établie et commentée par Serge Hutin とあるというので、五島勉が『ノストラダムスの大予言V』で「ユタン秘蔵本」として持ち上げていたものと同じハードカバー版であろう。含んでいる内容は a + b + cc + d と考えられる。

1973年

  • Les Prophéties de Nostradamus. Édition intégrale, établie et commentée par Serge Hutin
  • ノストラダムスの予言集。セルジュ・ユタンによって確立され注記された完全版
    • ロベール・ブナズラに拠れば、前年同様「秘教科学」シリーズの1冊として出されたというので、ほぼ同じ内容の再版であろう(ページは287ページだという)。ブナズラは前年版については挿絵について何も述べていないが、この版では五島が言うところの「二つの顔を持つ護符」をはじめ、様々な図版が掲載されていることに触れている *10 。含んでいる内容は a + b + cc + d と考えられる。

1974年

  • Les Prophéties de Nostradamus. présentées et commentées par Serge Hutin
  • セルジュ・ユタンによって提示され注記されたノストラダムス予言集
    • これまた「秘教科学」で287ページの文献だというので、内容的には単なる再版だろう *11

1975年

  • Les Prophéties de Nostradamus avec présages et sixains, par Serge Hutin
  • ノストラダムスの予言集・予兆詩と六行詩付き
    • 上はロベール・ブナズラの書誌に基づいた *12 。彼はパリのアシェット社(Hachette)から出版されたとした。1962年版とほぼ同じ題名だが、所蔵しているサンブリユー市立図書館では、Les Prophéties de Nostradamus としか書かれていない上、ベルフォン社の287ページの文献だとある *13
    • Abe Books には les prophéties de nostradamus としか書かれていないアシェット社の1975年ハードカバー版が売りに出されている *14

1978年

  • les prophéties de Nostradamus. EDITION INTEGRALE ETABLIE ET COMMENTEE PAR SERGE HUTIN.
  • ノストラダムスの予言集。セルジュ・ユタンによって確立され注記された完全版
    • この版はメインタイトルが小文字で書き始められているものなので、大文字小文字の区別はあえて原書どおりとした。ペーパーバック版の318ページで、ベルフォン社の「秘儀と知識叢書」(Collection “Initiation et connaissance”)の一つとして出版された。この表紙写真は、五島勉の『ノストラダムスの大秘法』 p.19 に掲載されている。内容は a + b + cc + d. である。

1979年

  • Les Prophéties de Nostradamus. présentées et commentées par Serge Hutin
  • セルジュ・ユタンによって提示され注記されたノストラダムス予言集
    • アシェット社から出されたハードカバー版 *15 。詳細は不明。

1980年

  • Les Prophéties de Nostradamus.
  • ノストラダムス予言集
    • 正式名不明。ベルフォン社から出された318ページの文献で、「秘儀と知識叢書」だというので、1978年版の再版だろう *16

1981年

  • Les Prophéties de Nostradamus. Texte intégral des "Centuries" expliqué et commenté jusqu'en 1999
  • ノストラダムスの予言集。1999年までの解説・注記がなされた『百詩篇集』完全版。
    • ベルフォン社から出版されたペーパーバック版300ページの本で、内容は aa + b + cc、つまり解説が書き改められたかわりに予兆詩や六行詩集が省かれた。

1982年

  • Les Prophéties de Nostradamus. Texte intégral des "Centuries" expliqué et commenté jusqu'en 1999
  • ノストラダムスの予言集。1999年までの解説・注記がなされた『百詩篇集』完全版。
    • パリのジェ・リュ社(Eds. J'ai lu)から出版されたポケットサイズ版320ページ *17 。前年出されたものの再版だろう。

1986年

  • Propheties de nostradamus
  • ノストラダムス予言集
    • ベルフォン社から出されたペーパーバック版だというが、正式名などは不明 *18

1989年

  • Les Prophéties de Nostradamus. Édition intégrale, établie et commentée par Serge Hutin
  • ノストラダムスの予言集。セルジュ・ユタンによって確立され注記された完全版
    • ペーパーバック版の318ページで、ベルフォン社の「秘儀と知識叢書」(Collection “Initiation et connaissance”)の一つとして出版された。表紙のデザインは異なるが内容は1978年版の再版で、1981年の改訂を全く反映していない。1981年版の著作権表示は 1972, 1978, et 1981 だったのだが、この版では1972, 1978 に逆戻りしている。

1998年

  • Les Prophéties de Nostradamus. Texte intégral des "Centuries" expliqué et commenté jusqu'en 1999
  • ノストラダムスの予言集。1999年までの解説・注記がなされた『百詩篇集』完全版。
    • ベルフォン社から出版されたペーパーバック版。内容は未詳だが表紙が1981年版と全く同じなので *19 、おそらくその再版だろう。

2002年

  • Les Prophéties de Nostradamus. Texte intégral des "Centuries" expliqué et commenté jusqu'en 2099
  • ノストラダムスの予言集。2099年までの解説・注記がなされた『百詩篇集』完全版
    • パリのシャトレ出版(Presses du Châtelet)から出された。ボードワン・ボンセルジャンが補注(commentaires additionnels)をつけたという扱いになっている。内容は aaa + b + ccc で、題名からも明らかなように1981年版をベースに大幅な改稿がなされている。解釈内容には2001年のアメリカ同時多発テロに関する解釈などが追加されており、ブームに便乗する形で「復活」を遂げたことが読み取れる。同じ年にはパリのle Grand livre du mois社からも出された。

2003年

  • Les Prophéties de Nostradamus. Texte intégral des "Centuries" expliqué et commenté jusqu'en 2099
  • ノストラダムスの予言集。2099年までの解説・注記がなされた『百詩篇集』完全版
    • パリのポケット社(POCKET)から出されたポケットサイズ版で、前年のものをそのまま再版したものである。


名前:
コメント: