予兆詩第129番

予兆詩第129番（旧119番）　1566年1月について

原文

Perte, jacture grande, & non sans violance¹
A tous ceux² de la foy³, plus à religion:
Les plus grands⁴ perdront vie, leur honneur & chevance,
Toutes les deux Eglises⁵, la coulpe à leur faction. (*1)

異文

(1) violance : violence 1566Brb 1589Rec 1594JF
(2) A tous ceux 1566Br 1589Rec 1594JF : Tous ceux T.A.Eds.
(3) foy : Foy 1566Bra
(4) grands 1566Brb : grand 1566Bra, Grands T.A.Eds.
(5) Eglises : eglises 1566Br

（注記）1566Br は『1566年向けの暦』の異文。この暦書は2箇所ずつ予兆詩が登場していることから、最初に登場している方を 1566Bra とし、後に登場している方を 1566Brb とした。1589Rec はジャン＝エメ・ド・シャヴィニーの手稿『散文予兆集成』の異文。

日本語訳

損失と大打撃、そして暴力もないわけでない、
信仰の者たち全てへと、より甚だしきは宗教へと。
最も偉大な者たちは、生命、名誉、物財を失うだろう。
二つの教会とも、彼らの陰謀に切込みが。

信奉者側の見解

　ジャン＝エメ・ド・シャヴィニーは、1568年12月に当てはめ、二つの宗教のどちらにも損失や打撃があるが、一方の方が他方よりも大きな損害を蒙ることとした(*2)。ちなみに1568年8月から1570年8月までは第三次ユグノー戦争の時期に当たっている。

---

---

*1 原文は Chevignard [1999]p.176 による。

*2 Chavigny [1594] p.182