connisse

  connisse は読み方の確定していない語で、以下のように様々な説がある。なお、DMF や LAF には載っていない。

 LAF や DMF には載っていないが、プロヴァンス語には conis, conisso, conissou などがある。それぞれ canis, canisso, canissou の綴りの揺れで、いずれも蚕を飼うときに使う葦や竹でできた簀の子の意味だというが、これらは百詩篇での文脈には全く当てはまらない。ルエルグ地方の方言には「強情な、反抗的な」を意味する canissou という形容詞もあるらしいが、これも幼児や子犬の態度について使う語とのことで、文脈には当てはまらないだろう *6

登場箇所



名前:
コメント: