perfondrez

　perfondrez はいくつかの読み方がある。

• エドガー・レオニは parfondrezと同一視し、「沈められる」の意味だとした。

• マリニー・ローズはラテン語の per-fundere からで「浸す、水で覆う」などの受動態とした上で、文脈によっては effondrés （崩壊した）の意味になるとした(*1)。ジャン＝ポール・クレベールも「底に送られる」の意味から s'effondre （崩壊する、潰れる）の受動態とした(*2)。

登場箇所

• 詩百篇第9巻31番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Rose [2002c]

*2 Clébert [2003]