予兆詩第147番

予兆詩第147番（旧136番）　1567年6月について

原文

Par le thresor trouvé l'heritage du pere.
Les Rois & magistrats¹, les nopces, ennemis,
Le public mal-veuillant², les juges³ & le maire⁴:
La mort, pœur & frayeur, & trois grands⁵ à mort mis. (*1)

異文

(1) magistrats conj.(BC) : Magistrats T.Eds.
(2) mal-veuillant : mal-vueillant 1605 1628 1649Xa 1649Ca 1650Le 1668A, mal-veillant 1668P
(3) juges conj.(BC) : Iuges T.Eds.
(4) le maire conj.(BC) : le Maire 1594JF(pp.154, 184) & T.A.Eds. (sauf : Le Maire 1594JF(p.208))
(5) grands conj.(BC) : Grands T.Eds.

（注記1）この詩の初出である『1567年向けの暦』は現存していないため、底本になっているのは1594JFである。
（注記2）ジャン＝エメ・ド・シャヴィニーの手稿『散文予兆集成』には、綴り直されたバージョンが収録されている。

日本語訳

財宝の形で父の遺産が発見される。
王たちと行政官たち、婚礼、敵たち、
悪意を持つ公衆、判事たち、市長。
死、怯えと恐怖。そして三人の大物が死ぬ。

信奉者側の見解

　ジャン＝エメ・ド・シャヴィニーは、1行目をノストラダムス自身が家に遺した財産のこととした。次に4行目後半の「三人の大物が死ぬ」の部分だけは1569年のこととし、コンデ親王、ダンドロ（コリニー提督の弟）、プファルツ＝ツヴァイブリュッケン公ヴォルフガング（フランスに侵攻し戦死した）が相次いで亡くなったこととした。詩の残りの部分は、全てサン＝バルテルミーの虐殺（1572年）と解釈した。(*2)。

---

---

*1 原文は Chevignard [1999] p.186 による。

*2 Chavigny [1594] pp.154, 184, 208