Tridental

　Tridental は Trident （ネプトゥヌスが持つ三叉戟）の派生語。どのような意味なのかは、論者によって推測にばらつきがある。

• アナトール・ル・ペルチエは、Trident と全く同一に理解していた。ちなみに、彼はイギリス（イングランド、スコットランド、アイルランドの連合王国）の隠喩としていた(*1)。

• エドガー・レオニは、「三叉戟を振り回す者」の意味とし、ネプトゥヌスと同じ意味ではないかとした(*2)。

• ピエール・ブランダムールは、ラテン語の bidental （二又に分かれた避雷針のようなもの）を真似た造語で、「三叉の衝角を持つ船」のことだろうとした。ブリューノ・プテ＝ジラールは支持した(*3)。

• ピーター・ラメジャラーは、2003年の時点では「ネプトゥヌスの玉座」の意味と理解していた。2010年の英訳ではそのまま the Tridental としてあり、どういう意味に理解しているのか不明瞭である(*4)。

• マリニー・ローズはイタリアの都市トレントのこととした。ラテン語名がトリデントゥム（Tridentum）であるからだという(*5)。

登場箇所

• 詩百篇第5巻62番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Leoni [1961]

*3 Brind’Amour [1993] p.277, Brind’Amour [1996] p.274, Petey-Girard [2003]

*4 Lemesurier [2003b/2010]

*5 Rose [2002c]