原文
Soubz vmbre
1 faincte
2 d'oster de seruitude
3,
Peuple & cité
4 l'vsurpera
5 luy mesmes
6:
Pire fera par
fraulx7 de ieune pute,
Liuré
8 au champ
9 lisant le
10 faulx proesme
11.
異文
(1) vmbre 1557U 1589PV : ombre T.A.Eds.
(2) faincte : saincte 1649Ca 1668
(3) seruitude : seruitute 1611 1660
(4) cité : Cité 1672 1712Guy
(5) l'vsurpera : vsurpera 1665 1840
(6) luy mesmes : luy mesme 1588-89 1590Ro 1605 1611 1627 1628 1653 1660, luy-mesmes 1649Ca 1650Ri, luy-mesme 1644 1649Xa 1650Le 1665 1668 1672 1712Guy 1840
(7) par fraulx : par faux 1649Ca 1668A, faux 1668P
(8) Liuré : Luité 1644 1650Ri 1653 1665
(9) champ : chant 1627, Champ 1672
(10) le : ce 1588Rf 1589Rg
(11) proesme : proësme 1557B 1597 1611 1628 1649Xa 1650Ri 1660 1840, poësme 1600 1610 1627 1716, poëme 1644 1653 1665, prcësme 1672
日本語訳
隷属から取り去るという偽りの口実で、
人々と都市を彼自身が強奪するだろう。
若い娼婦の詐術によって一層悪いことをするだろう。
偽りの序文を読みながら、野で引き渡される。
訳について
大乗訳1行目「奴隷から解放された人の みかけの影のもと」は前半が誤訳。後半は
ヘンリー・C・ロバーツの英訳を逐語訳したせいもあるのだろうが、sous ombre de ... は「・・・を口実にして」を意味する成句である。
同3行目「若い淫婦をだまして悪くなり」も誤訳。もとになったはずのロバーツの英訳 He shall do worse by the deceit of a young whore と比べてもおかしい。
同4行目「彼はまちがったつきあいをして 国土にうらぎられるだろう」もおかしい。ロバーツの英訳 For he shall be betrayed in the field reading a false proem と見比べても、「つきあい」などはどういう根拠で導かれた訳なのか、よく分からない。
山根訳1行目「隷属者を除くとの微妙な口実のもとで」は、faux （偽りの）が「微妙な」と訳されている根拠が不明。
同2行目「民衆と市 みずから権力を奪取する」は、luy-mesme を変則的に処理すれば、成り立つ余地はある。
信奉者側の見解
【画像】角川文庫版『わが闘争・上』
ヴライク・イオネスクは、共産主義が淫婦に喩えられているという前提で「若い娼婦」を中国共産党と解釈し、その欺瞞性を表現した詩と解釈した。
同時代的な視点
ピーター・ラメジャラーは、具体的に特定できないとしつつも、おそらくイタリア辺りでの同時代の政治情勢をモデルにしていると推測した。
曖昧で様々な情勢に当てはめうるが、ルネサンス期のイタリアに特に当てはめられるのではないかという見解は、
エドガー・レオニも示していた。
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
コメントらん
以下に投稿されたコメントは書き込んだ方々の個人的見解であり、当「大事典」としては、その信頼性などをなんら担保するものではありません。
なお、現在、コメント書き込みフォームは撤去していますので、新規の書き込みはできません。
- イオネスク説を支持するが1-2行は人々を都市から農村へと追いやったポルポトのほうがより適切に思える -- とある信奉者 (2010-11-06 09:41:18)
最終更新：2010年11月06日 09:41
