六行詩19番

六行詩集>19番*

原文

Six¹ cens & cinq², six cens & six³ & sept,
Nous⁴ monstrera⁵ iusques à l'an⁶ dix sept⁷,
Du boute feu⁸ l'ire⁹, hayne¹⁰ & enuie¹¹,
Soubz l'oliuier¹² d'assez¹³ long temps¹⁴ caché,
Le Crocodril¹⁵ sur la terre¹⁶ a caché¹⁷,
Ce qui estoit¹⁸ mort, sera pour lors¹⁹ en vie.

異文

(1) Six : Nix 1627Di
(2) & cinq : cinq 1600Mo
(3) six cens & six : six cens six 1600Mo, six 1627Di
(4) Nous : Et nous 1600Mo
(5) monstrera : montrera 1627Ma 1627Di
(6) à l'an : en l'an 1600Au 1600Mo, l'an 1611 1627Ma 1627Di 1628dR 1644Hu 1649Ca 1672Ga
(7) dix sept : dixsept 1611A 1627Ma 1627Di 1628dR 1672Ga, dix-sept 1611B 1644Hu 1649Ca 1649Xa
(8) boute feu : bouté feu 1600Mo, boutefeu 1611 1628dR 1649Ca 1672Ga, boute-feu 1644Hu
(9) l'ire : l'Ire 1672Ga
(10) hayne : la hainne 1600Mo
(11) enuie : l'enuie 1600Mo
(12) l'oliuier : l'Oliuier 1611B 1627Ma 1627Di 1672Ga, l'Orient 1644Hu
(13) d'assez : dressé 1600Mo
(14) long temps : lon temps 1600Mo 1627Ma 1627Di, longtemps 1611B, long-temps 1644Hu 1649Xa
(15) Crocodril : Crocodil 1611 1628dR 1649Ca 1672Ga, crocodil 1627Ma 1627Di 1644Hu
(16) terre : Terre 1672Ga
(17) a caché : a craché 1600Au, à craché 1600Mo, caché 1627Ma 1627Di, à caché 1628dR 1649Ca
(18) Ce qui estoit : Ce qu'estoit 1627Ma 1627Di
(19) sera pour lors : pour lors sera 1600Mo

日本語訳

六百と五、六百と六と七、
我々に対して十七の年まで示すだろう。
火付け役の怒り、憎悪、羨望は、
オリーヴの木の下に十分に長い間隠される。
ワニは地面に隠した。
死んでいた者がそのときに生き返るだろう。

訳について

　5行目は「地面（の上）に隠した」というのは不自然なので、a craché を採用して「地面に唾を吐いた（地面に投げた）」と訳す方がまだ良いのかもしれない。

信奉者側の見解

　ノエル＝レオン・モルガールの用語解説では、ワニはフランス人の売国奴のこととされている(*1)。

　テオフィル・ド・ガランシエールは、1605年から1917年（原文ママ。1617年の誤りだろう）までのフランス史に関することとしたが、事件を特定しなかった(*2)。

その他

　1600Au では16番になっている。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 1600Mo

*2 Garencieres [1672]