Urnel Vaucile

　Urnel Vaucile は意味の確定していない語。様々な可能性が指摘されてきた。

• アナトール・ル・ペルチエは、古フランス語の urniller （小便する）と vaucrer （放浪する）のこととした(*1)。
• エドガー・レオニは、Urnel はウルヘル（Urgel）の誤植、Vaucile は古フランス語 vaucele （谷）とする一方、何らかのアナグラムの可能性も指摘した(*2)。
• エヴリット・ブライラーは、Urnel faucille もしくは Urne et faucille と読み、「瓶と鎌」つまり宝瓶宮と土星と解釈した(*3)。マリニー・ローズはラテン語から説明しているが、やはり「宝瓶宮と土星」とした(*4)。
• ロジェ・プレヴォは、Urnel を Umel の誤植とし、ラテン語の humilis に由来する「低くされた、辱められた」の意味とした。Vaucile は vacil の誤植で、ラテン語 vacillare に由来する「揺らぐ、よろめく」とした(*5)。ピーター・ラメジャラーが追随している(*6)。
• ジャン＝ポール・クレベールは Urnel Vaucile を val de Lucerne （リュセルヌ渓谷）のアナグラムとした(*7)。

登場箇所

• 詩百篇第10巻14番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Leoni [1961]

*3 Le Vert [1979]

*4 Rose [2002c]

*5 Prévost [1999] p.155

*6 Lemesurier [2003b/2010]

*7 Clébert [2003]