Freins

　Freins は南仏の都市フレジュス（Fréjus）の綴りの揺れ。当時 i と j は印刷上の区別がルーズで、u と n は取り違えられやすかった。つまり、Freins は Freius の誤植とも思われるのだが、ノストラダムスは出版業者の違う『予言集』初版と『1566年向けの暦』とでこの綴りを用いている(*1)。

　なお、この語がフレジュスの綴りの揺れとする読み方は、アナトール・ル・ペルチエ以来、信奉者側にも実証的な論者の側にも異論はない（後の時代の異文 Erins などで解釈している論者を除く）。

登場箇所

• 百詩篇第3巻82番

　百詩篇第10巻23番（未作成）では Freius を用いており、2音節をあてている（Freins だと1音節になる）。

---

---

*1 cf. Brind’Amour [1996] p.441