諸世紀 ― 《諸世紀》中的大預言

 『 諸世紀 ― 《諸世紀》の中の大預言 』 (『 諸世紀 ― 《諸世紀》中的大預言 』)は、2010年に中国で出版されたノストラダムス予言の解釈書。「原著」に諾査丹瑪斯(ノストラダムス)とあるが、全訳本ではない。「訳説」を行なったのは霧満攔江。(本記事では便宜上、中国式の簡字体ではなく日本式の字体で統一する)

内容

 口絵として、歴史上の有名人たちの肖像画がいくつも掲載されている。
 冒頭では、2008年5月12日の四川大地震を的中させたとして、日本でも有名な5月に起こる地震の詩(第9巻83番第10巻67番)が掲載されている。

 伝記に続き、フランス、イギリス、イタリアなどに関する過去の的中例が紹介され、現代中国に関する予言も扱われている。

コメント

 過去の的中例に関しては、信奉者側のオーソドックスな解釈を踏まえているものが結構あるように見える。ただし、数多く訳出されている詩篇には詩番号が全く記載されておらず、原詩と対照しようとすると骨が折れる。
 『諸世紀』という不適切な訳が中国にも拡散している実例として、また、2012年に関連したノストラダムス本が中国でも出された実例としては、一定の意味があるように思える。

書誌

書名
諸世紀
副題
《諸世紀》中的大預言・2012就是世界末日?
原著
諾査丹瑪斯(ノストラダムス)
翻訳・解説
霧満攔江(むまんらんこう、ウーマンランチアン)
版元
河南文藝出版社
出版地
河南省鄭州市(中華人民共和国)
出版日
2010年6月
注記

外国人研究者向けの暫定的な仏語訳書誌(Bibliographie provisoire)

Titre
Zhūshìjì (trad. / Les Siècles i.e. The Centuries)
Sous-titre
《 Zhūshìjì 》zhōng de dàyùyán. 2012 jiù shì shìjiè mòrì? (trad. / Les grandes prophéties dans Les Siècles. 2012, c'est la fin du monde?)
Auteur
Nostradamus
Traducteur & Editeur
Wù măn làn jiāng
Langage
Chinois
Publication
Hénan Wényì Chūbănshè
Lieu
Zhengzhou Shi, Henan sheng, Chine
Date
juin 2010
Note

外部リンク



名前:
コメント: