百詩篇第7巻15番

原文

Deuant cité¹ de l'insubre² contree³,
Sept ans sera le siege⁴ deuant mis:
Le tresgrand⁵ Roy y fera⁶ son entree⁷,
Cité, puis libre hors de ses ennemis.

異文

(1) cité : Cité 1672
(2) l'insubre 1557U 1557B 1568A 1590Ro 1653 : l'Insubre T.A.Eds. (sauf : l Insubre 1568C)
(3) contree : Countrée 1672
(4) siege : Siege 1672
(5) tresgrand : tres-grand 1590Ro 1600 1610 1611B 1644 1650Ri 1660 1672 1716 1772Ri, tres grand 1627 1653 1665 1668P 1840
(6) y fera : fera 1672
(7) entree : eutree 1557B

日本語訳

インスブリア地方の都市の前で、
七年間、前での攻囲が行われるだろう。
非常に偉大な王がそこに入るだろう。
そして都市は、敵たちから自由に。

訳について

　大乗訳1行目「低い国の都市の前」(*1)は恐らく誤訳。上で「インスブリア地方」と訳した語は古代の部族名に由来している。その部族名の由来までは確認できていないので、「低い国」を意味している可能性も否定はできない。しかし、テオフィル・ド・ガランシエールがピエモンテと英訳していたものをヘンリー・C・ロバーツが the lower country と修正していること、そしてこの種の根拠不明なロバーツの改変は信頼性が低いことを考えるなら、安易に追従しないでおくのが無難だろう。
　大乗訳4行目「町は敵の手で満たされる」は誤訳。hors de... は「～から外れて、～を除いて」の意味である。

　山根訳は問題ない。

信奉者側の見解

　テオフィル・ド・ガランシエールは、「解釈の必要なし」とだけ注記した(*2)。

　その後、20世紀までこの詩を解釈した者はいないようである。少なくとも、ジャック・ド・ジャン、バルタザール・ギノー、D.D.、テオドール・ブーイ、フランシス・ジロー、ウジェーヌ・バレスト、アナトール・ル・ペルチエ、チャールズ・ウォードの著書には載っていない。

　マックス・ド・フォンブリュヌ（未作成）やロルフ・ボズウェルは、未来に再びアヴィニョンに教皇庁が移る予言とした(*3)。

　セルジュ・ユタンはナポレオンに関する詩か、もしくは未来の大君主に関わる詩とした(*4)。

同時代的な視点

　ロジェ・プレヴォは、フランソワ1世が1515年から1522年の7年間、ミラノ周辺を支配したものの、ビコッカの敗戦によってその支配権を失ったことと解釈した(*5)。ピーター・ラメジャラーもその読み方を支持した(*6)。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

• オーストリア継承戦争と7年戦争？ -- とある信奉者 (2011-03-20 00:34:16)

---

*1 大乗 [1975] p.206

*2 Garencieres [1672]

*3 Fontbrune [1939] p.291, Boswell [1943] p.298

*4 Hutin [1978]

*5 Prévost [1999] p.103

*6 Lemesurier [2003b/2010]