LA PROPHETIE MERVEILLEVSE, CONTENANT AV VRAY LES CHO-ses plus memorables qui sont à aduenir, depuis ceste annee Mil cinq cens quatre vingts-dix, iusques en l'annee Mil cinq cens quatre vingts-dixhuict, lesquelles n'ont esté encor mis en lumiere.
Là ou il est declaré les miseres & calamitez dont les Astres nous menacent, tant en ce Royaume de France, qu' Espagne, Italie, Allemagne, Angleterre, qu'autres lieux, iusques à la Fin du Triangle accomply.
Ce qui s'est jà passé soubs le regne du grand Empereur Charlemaigne, & maintenant se prepare à nous donner vn Siecle & Triangle nouueau.
Le tout composé par M. Crespin Archiamus, Astrologue du Roy.
A PARIS,
Par Pierre Ménier, demourant pres la porte Sainct Victor
triangle (三角形)は triplicité (三重合)と同一視するジャック・アルブロンの読み方に従った。なお、シャルルマーニュは「カール大帝」とも訳されるので、「大帝シャルルマーニュ」は冗長だが、le grand Empereur の訳としてあえて「大帝」を使った。
アルキアムスは当然誤植で、本文ではきちんとアントワーヌ・クレスパン・アルキダムスと書かれている。
内容
八つ折版20ページの文献である。
「敬虔なキリスト教徒たるブルボン家のフランス王シャルル10世へ」(Au Tres-Chrestien Roy de France Charles de Bourbon X. de ce nom.)と題された献辞に続き、題名にあるように1590年から1598年までについて、散文で予言を述べている。
各年の冒頭には四行詩が添えられているが、ノストラダムス作品との一致はないので、クレスパンのオリジナルか、ノストラダムス以外の書き手からの剽窃なのだろう。
末尾にジル・ド・サン=ジルにあてられた特認の抜粋と、サン=ジルがピエール・メニエに許可を与えた旨の補足説明が付いている。