plombin は
詩百篇第9巻26番に登場する単語。
イタリアの都市ピオンビーノ（Piombino）の誤記ないし綴りの揺れと見るのが一般的である。
なお、クレベールはラブレーの『第四の書』でもピオンビーノと思しき地名が Plombin と綴られた例があることも指摘した。
第25章の終わり近くでの言及だが、日本では
- 「ピヨンビノ海」（渡辺一夫訳）
- 「ピオンビーノ港」（宮下志朗訳）
と、いずれもピオンビーノとして訳出されている。
渡辺の場合、巻末の注釈で "Plombin (Pionbino)" という併記も行っている。
【画像】宮下志朗訳『第四の書』ちくま文庫
なお、原文では小文字であることから、鉛（plomb）に接尾辞がついた形と理解することも可能であり、ル・ペルチエとレオニはそちらの可能性も示していた。
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
最終更新：2022年04月04日 22:33
