百詩篇第9巻90番

原文

Vn capitaine 1 de la grand Germanie 2
Se viendra rendre par simulé secours
Vn 3 Roy des roys 4 ayde 5 de Pannonie 6 ,
Que 7 sa reuolte fera de sang grand 8 cours.

異文

(1) capitaine 1568 1590Ro : Capitaine T.A.Eds.
(2) grand Germanie : grand' Germanie 1568C 1597 1610 1772Ri, Grand Germanie 1600
(3) Vn : Au 1590Ro 1605 1610 1611 1627 1644 1649Ca 1649Xa 1650Le 1650Ri 1653 1660 1665 1668 1672 1772Ri 1840
(4) roys 1568A 1568B 1772Ri : Roys T.A.Eds.
(5) ayde : aydé 1627 1644 1650Ri 1653 1665 1840
(6) Pannonie : pannonie 1590Ro, Pannoie 1597 1600 1610 1611
(7) Que : qu' à 1572Cr
(8) grand : grands 1572Cr

校訂

 ピーター・ラメジャラーは校訂していないが、実質的に3行目の Un を Au として読んでいる。また、英訳に併記されたカッコつきの読み方からすると、ayde について et de の誤記の可能性も想定しているようである。

日本語訳

大ゲルマニアの一隊長が
救援をよそおって赴いてくるだろう、
パンノニアの救いとなる王の中の王へと。
その叛乱は大流血を生み出すだろう。

訳について

 2行目の se rendre にはいくつもの意味がありうるが、ラメジャラーもクレベールも「行く、赴く」と理解しており、実際、そう読むのが一番文脈に適合していることからそれを採用した。なお、その行の直訳は「偽りの救援によって赴いてくるだろう」だが、ぎこちないので若干意訳した。

 既存の訳についてもコメントしておく。
 大乗訳は一応許容範囲であると思われる。2行目「いつわりの救援で敗北し」 *1 は、se rendre に「降伏する」の意味もあるので可能な訳。3行目「パノニアの助力で王の王に」は、原文どおりだと成立しないが、Au Roy des roys aydé de Pannonie というしばしば見られる異文の訳としてなら許容される余地がある。

 山根訳もおおむね許容範囲内だが、4行目「彼の戦争は未曾有の流血をもたらすだろう」 *2 で、revolte を「戦争」と訳すのは解釈に引きずられすぎではないかと思える。

信奉者側の見解

 テオフィル・ド・ガランシエールは「ラテン語のパンノニアはハンガリーのことで、この詩には『王の中の王』が大トルコなのか神聖ローマ皇帝なのかを除けば、何も難しいことはない」とだけ注記した *3
 その後、少なくともジャック・ド・ジャンバルタザール・ギノーD.D.テオドール・ブーイフランシス・ジローウジェーヌ・バレストアナトール・ル・ペルチエチャールズ・ウォードは解釈しておらず、20世紀に入るまで注目されることはなかった。

 しかし、ナチスが勢力を伸ばしてくると、それとの関連で解釈されるようになっていった。
 エミール・リュイール(未作成)(1938年)はごく近い未来に、ハンガリーかその周辺国の前線を支援することを装ったドイツ軍人が、裏で共産主義勢力と手を結んで反乱を起こすことと解釈した *4マックス・ド・フォンブリュヌ(未作成)はそこまで詳細に解釈しなかったが、近未来にドイツで起こる反乱と解釈していた *5アンドレ・ラモン(1943年)は、近い将来にナチスの将校がハンガリーかその周辺国の権力者と裏で通じ、表向き忠誠を誓いながら反乱を起こすと解釈したので *6 、似たようなものといえるだろう。
 ロルフ・ボズウェル(1943年)は、ルドルフ・ヘスがイギリスに単独飛行して捕われた事件(1941年)と解釈した *7

 第二次世界大戦後になり、ドイツ軍人の大反乱などなかったことが確定すると、「軍人」をヒトラーとする解釈が出てくるようになった。
 ジャン・ムズレット(未作成)ら(1947年)はヒトラーが救援を装ってイタリアを訪問したことが、さらなる戦争の継続と大流血につながったと解釈した *8
 ジェイムズ・レイヴァー(1952年)は前半2行のみとりあげ、ヒトラーが周辺諸国を保護国化したことと解釈した *9
 ヒトラーとする解釈はエリカ・チータムクルト・アルガイヤーらも採用したほか、南山宏(未作成)監修の著書にも出てくる *10

 ただし、20世紀以降でもヒトラー以外と解釈する論者もいる。セルジュ・ユタンは、ナポレオン戦争と関連付けたし、ジャン=シャルル・ド・フォンブリュヌは三十年戦争の予言とした *11

同時代的な視点

 ピーター・ラメジャラーはオスマン帝国のハンガリー進攻に対し、神聖ローマ皇帝カール5世が1530年代に軍を派遣したことがモデルではないかと推測した *12

 ジャン=ポール・クレベールは、神聖ローマ帝国の軍人が大反乱を起こすことを描いたものと推測した。なお、文脈に適合しないことにも触れつつ、「王の中の王」は通常キリストを指す慣用句で、『ミラビリス・リベル』に連なる中世以来の予言的伝統では紙そのものを指すのに使われていたと指摘している *13


コメントらん
以下のコメント欄はコメントの著作権および削除基準を了解の上でご使用ください。

  • 30年戦争を予言。1行はボヘミアのドイツ系プロテスタントの小貴族の家に生まれた傭兵隊長ヴァレンシュタイン 2行は反逆の疑いを掛けられて暗殺されたこと。 王たちの王とは神聖ローマ帝国の皇帝にしてボヘミア、ハンガリーの王であるフェルディナンド二世のことで 反乱はベーメンの反乱。 -- とある信奉者 (2012-02-21 22:14:20)
名前:
コメント: