marsave

　marsave は詩百篇第8巻35番のみに du marsaves として登場する語。
　参照可能な古語辞典にはいずれも該当する語はない。
　よく似た marsage （「3月の」を意味する形容詞、または「3月の種まき」、「お告げの祝日」） ならば、どの辞書にも載っている。

• アナトール・ル・ペルチエは「上等のブドウ畑」と注記していたが、語源的根拠は示されていない(*1)。マリニー・ローズもブドウ畑に関する語と理解しているが、こちらも語源的説明が全くない(*2)。

• ジャン＝ポール・クレベールはプロヴァンス語の marsano からきた言葉で「3月に種蒔きされるもの」または「3月に生み出されるもの」の意味とした(*3)。

• エドガー・レオニは du mar saves となっている異文を採用し、mar を古フランス語の「海」、save を古フランス語の「発見」と理解し、du mar saves を「海の発見」と理解した(*4)。

• ピーター・ラメジャラーは marécage （沼地） と読み替えた(*5)。リチャード・シーバースの英訳でも marsh とされている(*6)。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Rose [2002c]

*3 Clébert [2003]

*4 Leoni [1961]

*5 Lemesurier [2003b]

*6 Sieburth [2012]