mezan

　mezan は詩百篇第8巻35番にのみ登場する語。
　参照可能な古語辞典には mezan / mesanはない。
　いくつかの意味が提示されているが、大きく分けると地理上の名称と捉えるか、「月」（month） と捉えるかの二通りである。

• アナトール・ル・ペルチエは mesa と読み替え、北フランスのムーズ川 （la Meuse） と理解した(*1)。

• ミシェル・デュフレーヌはエロー県のメーズ （Mèze） かアルデンヌ県のメジエール （Mézières） と見なした(*2)。

• マリニー・ローズはロット＝エ＝ガロンヌ県の地名ムザン （Mezin） と理解した(*3)。ジャン＝ポール・クレベールも同じ読みかたである(*4)。

• エドガー・レオニはラテン語で「月」（month） を意味する mensa を韻律の都合で綴り変えたものとみなした。ピーター・ラメジャラー、リチャード・シーバースなども month と英訳している。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Dufresne [1989]

*3 Rose [2002c]

*4 Clébert [2003]