contrebander

　contrebander は辞書にない単語。contrebande は「密輸品」「禁制品」の意味で、当時すでにそういう意味があった(*1)。動詞化した「密輸入する」という意味の単語は contrebandier だが、これと同一視する実証的な論者はいないようだ。

　エドガー・レオニは古フランス語では「反抗している」（be in revolt） の意味としており、ピーター・ラメジャラーもリチャード・シーバースも反逆に関連する意味に解釈している(*2)。

　ジャン＝ポール・クレベールは bander contre と同じ意味で「立てる」（dresser） のこととした(*3)。

登場箇所

　いずれも過去分詞での使用。

• 百詩篇第5巻64番
• 百詩篇第6巻75番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 DEF

*2 Leoni [1961], Lemesurier [2003b], Sieburth [2012]

*3 Clébert [2003]