contrebander

  contrebander は辞書にない単語。contrebande は「密輸品」「禁制品」の意味で、当時すでにそういう意味があった *1 。動詞化した「密輸入する」という意味の単語は contrebandier だが、これと同一視する実証的な論者はいないようだ。

 エドガー・レオニは古フランス語では「反抗している」(be in revolt) の意味としており、ピーター・ラメジャラーリチャード・シーバースも反逆に関連する意味に解釈している *2

 ジャン=ポール・クレベールは bander contre と同じ意味で「立てる」(dresser) のこととした *3

登場箇所

 いずれも過去分詞での使用。


名前:
コメント: