L'histoire prodigieuse Les Propheties Inedites de Nostradamus

 『 驚くべき話 ノストラダムスの未公刊予言集 』(L’histoire prodigieuse Les Propheties Inedites de Nostradamus) は、アーサー・クロケットの著書 Nostradamus' Unpublished Prophecies のフランス語訳版である(Propheties, Inedites は本来それぞれ Prophéties, Inédites と綴られるべきだが、原書のまま)。訳者名は記載されていない。
 1984年にジュネーヴのアリストン (Editions Ariston) から出版された。当「大事典」の蔵書の著作権表示部分では、さらに同じ年の 「共同出版」(coproduction) として、モナコの SIP 出版 (Editions SIP) が挙げられている。

内容

 構成も挿絵も英語版をかなり忠実に移し替えている。なお、原書の著作権表示は、1981年のグローバル・コミュニケーション社とされている。ロベール・ブナズラがクロケットの初版を1981年とした根拠は、おそらくこの著作権表示だろう (ただし、当「大事典」で所蔵する1983年の英語版の著作権表示欄には、1981年版についての言及は一切ない)。

 本編に加えて、『ノストラダムスの死の予言』(Les Propheties macables de Nostradamus) と題する別紙1枚が添えられている。これは原書初版についていた別紙の「暗黒予言」(クロケットの四行詩参照)の翻訳である。

コメント

 すべての詩篇はクロケットの英訳から転訳されているようである。そのため、クロケットが紹介した新予言と称する詩篇もすべてフランス語で書かれているが、韻律などはまったく整えられておらず、四行詩になっていないものさえいくつかある。
 驚くべきことに、以前から知られていたノストラダムスの予言詩までもがクロケットの英訳から再訳されており、本来のフランス語原文から乖離した表現も多く見られる。


名前:
コメント: